Difference between revisions of "Korean Wiki Project:Community portal/ko"

Latest revision as of 11:00, 21 May 2013

Korean Wiki Project에 환영합니다,

협동적 한국어 교육.

2,092개의 문서, 3,123명의 사용자

도움말 · 위키문법 요약 · 사용자 모임

로그인 / 계정 만들기

코리안위키프로젝트에 오신 것을 환영합니다.

커뮤니티 포털에 오신 것을 환영합니다. 이곳은 기여하는 방법과 코리안위키프로젝트에서 생긴 일에 대해서 토론하는 곳입니다.
만일 이 사이트의 최신 소식을 찾으신다면, www.koreanwikiproject.com를 참조해 주세요.
Wikis work best when talent comes from the many different walks of life. Every person has something unique to contribute. Please find an area where you can contribute best and help this wiki become the best source for learning "real" Korean. Remember you don't have to even be good at Korean to contribute, there are many tasks we need help with!

일반적인 작업

기여하기: 기여하는 많은 방법이 있습니다. 이 위키에서 기본적인 기여 방법을 알고 싶으시다면, 기여하기 페이지을 보세요.
낱말: 당신은 많은 한국단어들을 알고 있고, 정확하게 설명할 수 있나요? 단어 페이지는 항상 더 많은 내용을 추가하고 수정하는 작업이 필요합니다.
토막글: 토막글 문서는 미완성되었거나 약간의 작업이 필요합니다. 당신이 문서를 완성시킬 수 있거나, 추가할 수 있는 내용이 있다면 여기에 기여해주세요.
사진: 한국에 살고 있고 디지털 카메라를 가지고 계신다면, 한국어를 배우는데 도움이 되도록 표지판이나 한국어 버튼이 있는 전자 제품 등을 찍어주세요. 예제 이미지를 보려면, Help:Images and photos 또는 Category:Images를 참고하세요
미디어: 간편한 작업을 원하시나요? 한국 노래의 가사를 음악 카테고리에 추가시키는건 어때요? 이러한 가사들은 경험이 많은 사용자에 의해 해석되서, 문법에 대한 간단한 이해를 돕는 학습자료로 추가될 수 있습니다.
할 일: 당신이 도울 수 있는 작업이 있는지 할 일 페이지에서 확인해 보세요. 타인의 지원이 필요한 사람들이 올린 중요한 과제는 여기에 올라옵니다.
브레인스토밍: 이 프로젝트에 대해서 아이디어를 가지고 계십니까? 그렇다면 브레인스토밍 페이지에서 그것들을 추가해주시고 위키가 성장할 수 있게 도와주세요.

기여하는 다른 방법들

긴급한 작업

아래의 모든 항목들은 중요한 작업들입니다. 이러한 항목들 중에 당신이 추가할 수 있는 내용이 있다면 내용을 채워주세요.

[ edit urgent tasks ]

일반

Internet and text messaging: We need more work done on this page. Please add content to this page.
Sogang and Yonsei categories needed!: We already have categories up for grammar patterns that appear in the Seoul National University program in the grammar pattern section. However we need current and former Sogang and Yonsei students to categorize grammar patterns for their respective text books. For example, if you see a grammar pattern that appeared in the level 1 book of the Sogang program, add [[Category:Sogang Level 1 Grammar]] or if there is a grammar pattern in Yonsei's level 3 grammar add [[Category:Yonsei Level 3 Grammar]] to the bottom of the particular grammar page (and so on). As an example here are the categories for SNU:

Welcome template: Could someone please translate this into Korean as well? Just translate the basics and leave the links the same, I will fix the links.

Passive form: We need a more complete list of passive verbs.

Causative form: We need a more complete list of Causative verbs.

페이지

Please give these individual pages priority:

거의 완료된 페이지

Military - 군대에 갔다오셨다면, 정확한 단어를 추가해 주세요.
Body actions (vocabulary) - 이 페이지는 좀 더 많은 용어가 추가되어야 하고, 순서대로 잘 정렬되어야 합니다.

Pages that need more done

Character and personality (vocabulary) - 이 페이지는 더 많은 단어가 추가되어야 하고, 정의가 추가되어야 하는 단어도 많습니다.
아/어 있다 - 좀 더 나은 정의와 예제가 필요합니다.
N + 에 - '에'의 다른 뜻이 필요하고, 예문을 나누어야합니다.

내용이 없거나 거의 편집이 없는 페이지

Formal vs informal words (vocabulary) - 더 많은 용어를 추가해주세요.
N + (으)로

전문가 및 원어민

문법: 문법 페이지는 항상 더 자세하고 명확한 설명이 필요합니다. 사실, 이러한 문법 패턴들은 아직 대부분 여전히 정의와 예제가 필요합니다. 당신이 원어민이라면 예문과 설명을 추가해주세요.
Grammar comparison: 당신은 두 문법간의 차이를 알고 계십니까? 비슷해서 구분하기 힘든 문법들 사이의 차이를 명확히 설명하기 위해 이미 작성된 문서에 세부적인 설명을 추가해주세요.
Incomplete examples: 문법, 예제, 속어, 속담 등 많은 페이지에 예제가 부족합니다. 당신이 원어민이라면, incomplete examples페이지에서 더 많은 예제가 추가되어야하는 항목들을 참조하세요.
Hanja: 한자어와 한자항목을 완성시킬 수 있도록 도와주세요. 더 많은 예문을 추가해주고, 잘못된 내용이나 누락된 내용이 있는지 확인해주세요.
속어와 속담: 새 숙어와 속담을 추가하고 정리하는 데 도와주세요.
한국어 번역 필요!: 이 페이지는 한국어로 번역이 필요한 것들을 목록화한 페이지입니다. 가능하다면, 한국어 사용자들을 위해 영어 페이지를 한국어로 번역해주세요.
Articles: 여기에서 한국의 삶과 문화에 대한 항목을 추가하거나 편집할 수 있습니다.
Visit a random page: 무작위페이지를 방문해보세요. 오타나 잘못된 점, 정확하지 않은 부분, 누락된 내용들을 추가하고 고쳐주세요. 만약 정보나 내용의 질이 부족한 페이지를 발견한다면, [[stub]]이라는 분류를 추가해주세요.

Current major tasks

한자 문서 양식 변경

우리는 한자페이지의 양식을 재구성하여 새로운 양식을 만들려고 합니다. Korean Wiki Project:Current Projects페이지를 방문해주세요.

이 달의 기여자 순위

Special:ContributionScores/10/30

English	한국어	中文 (简体): n/a
日本語: n/a	Español: n/a	Português: n/a
	Tagalog: n/a

@@ Line 22: / Line 22: @@
 <div style="border-bottom:1px solid #01224c; padding:0.4em 1em 0.3em 1em;">
 ;[[Contributing|기여하기]]
-: 기여하는 많은 방법이 있습니다. 이 위키에서 기본적인 기여 방법을 알고 싶으시다면, [[contributing]] 페이지을 보세요.
+: 기여하는 많은 방법이 있습니다. 이 위키에서 기본적인 기여 방법을 알고 싶으시다면, [[기여하기]] 페이지을 보세요.
 ;[[:Category:Vocabulary|낱말]]
-: Do you understand many words in Korean and are able to produce accurate explanations? The [[:Category:Vocabulary|vocabulary]] pages always need expanding or editing, and your help would be much appreciated.
+: 당신은 많은 한국단어들을 알고 있고, 정확하게 설명할 수 있나요? [[:Category:Vocabulary|단어]] 페이지는 항상 더 많은 내용을 추가하고 수정하는 작업이 필요합니다.
 ;[[:Category:Stubs|토막글]]
-: [[:Category:Stubs|토막글]] 문서는 미완성되었거나 약간의 작업이 필요합니다. If there is anything you can do to add more to these or even finish an article, then by all means please do so.
+: [[:Category:Stubs|토막글]] 문서는 미완성되었거나 약간의 작업이 필요합니다. 당신이 문서를 완성시킬 수 있거나, 추가할 수 있는 내용이 있다면 여기에 기여해주세요.
 ;[[Help:Images_and_photos|사진]]
-: 한국에 살고 있고 디지털 카메라를 가지고 계신다면, 표시판, 한국어 버튼이 있는 전자 제품 등을 한국어를 배울 수 있도록 찍어주세요. 예제 이미지를 보려면, [[Help:Images and photos]] 또는 [[:Category:Images]]를 참고하세요
+: 한국에 살고 있고 디지털 카메라를 가지고 계신다면, 한국어를 배우는데 도움이 되도록 표지판이나 한국어 버튼이 있는 전자 제품 등을 찍어주세요. 예제 이미지를 보려면, [[Help:Images and photos]] 또는 [[:Category:Images]]를 참고하세요
 ;[[Commons:Category:Media|미디어]]
-: Looking for a simple task? How about just adding lyrics to the latest Korean songs in the [[:Category:Music|music]] section? These lyrics can be interpreted by more experienced users and expanded into a learning material by providing brief insight into grammar concepts utilized in the song.
+: 간편한 작업을 원하시나요? 한국 노래의 가사를 [[:Category:Music|음악]] 카테고리에 추가시키는건 어때요? 이러한 가사들은 경험이 많은 사용자에 의해 해석되서, 문법에 대한 간단한 이해를 돕는 학습자료로 추가될 수 있습니다.
 ;[[To do|할 일]]
-: Look through the tasks on the [[to do]] page to see if there is any task with which you can help. A number of important assignments sometimes appear on this list, posted by users who would like assistance from the community.
+: 당신이 도울 수 있는 작업이 있는지 [[to do|할 일]] 페이지에서 확인해 보세요. 타인의 지원이 필요한 사람들이 올린 중요한 과제는 여기에 올라옵니다.
 ;[[Brainstorm|브레인스토밍]]
-:이 프로젝트에 대해서 아이디어를 가지고 계십니까? 그렇다면 [[brainstorm]] 페이지에서 그것들을 추가해주시고 위키가 성장할 수 있게 도와주세요.
+:이 프로젝트에 대해서 아이디어를 가지고 계십니까? 그렇다면 [[brainstorm|브레인스토밍]] 페이지에서 그것들을 추가해주시고 위키가 성장할 수 있게 도와주세요.
 <div style="text-align:right; clear:both; border-top:1px solid #abd5f5; padding-top:0.4em; margin-top:0.8em; font-size:95%;">
 '''기여하는 [[Contributing|다른 방법들]]'''
@@ Line 43: / Line 43: @@
 <div style="border-bottom:1px solid #01224c; background-color:#003478; padding:0.2em 0.5em 0.2em 0.5em;"><h2 style="border-bottom:0; font-weight:bold; color:#ffffff;font-size:140%;">[[File:Urgent orange.png|30px]]&nbsp;'''긴급한 작업'''</h2></div>
 <div style="padding:0.4em 1em 0.3em 1em;">
-All of the below entries are important tasks. If you can, please contribute to these articles in any way possible to help fill in pages that have been identified as important. <div style="text-align:right; clear:both;">[ [[Template:Urgent tasks|edit urgent tasks]] ] </div>
+아래의 모든 항목들은 중요한 작업들입니다. 이러한 항목들 중에 당신이 추가할 수 있는 내용이 있다면 내용을 채워주세요. <div style="text-align:right; clear:both;">[ [[Template:Urgent tasks|edit urgent tasks]] ] </div>
 ===일반===
 {{Urgent tasks}} <!--To edit urgent tasks, go to the article 'Template:Urgent tasks'-->
@@ Line 52: / Line 52: @@
 ====거의 완료된 페이지====
 *[[Military]] - 군대에 갔다오셨다면, 정확한 단어를 추가해 주세요.
-*[[Body actions]] (vocabulary) - this page needs more terms and needs to be better organized.
+*[[Body actions]] (vocabulary) - 이 페이지는 좀 더 많은 용어가 추가되어야 하고, 순서대로 잘 정렬되어야 합니다.
 ====Pages that need more done====
-*[[Character and personality]] (vocabulary) - this page needs more words. There are currently a lot words which need definitions.
+*[[Character and personality]] (vocabulary) - 이 페이지는 더 많은 단어가 추가되어야 하고, 정의가 추가되어야 하는 단어도 많습니다.
-*[[아/어 있다]] - better definition and more examples.
+*[[아/어 있다]] - 좀 더 나은 정의와 예제가 필요합니다.
-*[[N + 에]] - need more meanings of 에 and separate sentence examples.
+*[[N + 에]] - '에'의 다른 뜻이 필요하고, 예문을 나누어야합니다.
 ====내용이 없거나 거의 편집이 없는 페이지====
-*[[Formal vs informal words]] (vocabulary) - please add more terms.
+*[[Formal vs informal words]] (vocabulary) - 더 많은 용어를 추가해주세요.
 *[[N + (으)로]]
 </div>
@@ Line 68: / Line 68: @@
 ;[[:Category:Grammar|문법]]
-: The grammar pages could always use more detailed or clear explanations. In fact, many of the grammar patterns still need to be defined and need examples. If you are a native speaker, please add sentence examples and explanations.
+: 문법 페이지는 항상 더 자세하고 명확한 설명이 필요합니다. 사실, 이러한 문법 패턴들은 아직 대부분 여전히 정의와 예제가 필요합니다. 당신이 원어민이라면 예문과 설명을 추가해주세요.
 ;[[:Category:Grammar_comparison|Grammar comparison]]
-: Do you know the distinction between two grammars? Please explain the difference or add more details to an already written article to help clarify some difficult similarities.
+: 당신은 두 문법간의 차이를 알고 계십니까? 비슷해서 구분하기 힘든 문법들 사이의 차이를 명확히 설명하기 위해 이미 작성된 문서에 세부적인 설명을 추가해주세요.
 ;[[:Category:Incomplete examples|Incomplete examples]]
-: We need sentence examples for grammar pages, slang pages, proverb pages, and many others. If you are a native speaker, please visit the [[:Category:Incomplete examples|incomplete examples]] category to see which pages still need more sentence examples.
+: 문법, 예제, 속어, 속담 등 많은 페이지에 예제가 부족합니다. 당신이 원어민이라면, [[:Category:Incomplete examples|incomplete examples]]페이지에서 더 많은 예제가 추가되어야하는 항목들을 참조하세요.
 ;[[Hanja]]
-:Help complete our list of examples for individual [[:Category:Chinese Roots|Chinese roots]] or [[:Category:Hanja|Hanja]] pages. Add examples, check for correct meanings, or add new characters that you find missing.
+:[[:Category:Chinese Roots|한자어]]와 [[:Category:Hanja|한자]]항목을 완성시킬 수 있도록 도와주세요. 더 많은 예문을 추가해주고, 잘못된 내용이나 누락된 내용이 있는지 확인해주세요.
 ;[[:Category:Slang|속어]]와 [[:Category:Proverbs|속담]]
 : 새 [[:Category:Slang|숙어]]와 [[:Category:Proverbs|속담]]을 추가하고 정리하는 데 도와주세요.
 ;[[:Category:Needs_ko_translation|한국어 번역 필요!]]
-:이 페이지는 한국어판으로 번역이 필요한 것들을 목록화한 페이지입니다. 가능하다면, 한국어 사용자들을 위해 영어 페이지를 한국어로 번역해주세요.
+:이 페이지는 한국어로 번역이 필요한 것들을 목록화한 페이지입니다. 가능하다면, 한국어 사용자들을 위해 영어 페이지를 한국어로 번역해주세요.
 ;[[Articles]]
-:Add or edit articles about Korean culture or living in Korean in this section.
+:여기에서 한국의 삶과 문화에 대한 항목을 추가하거나 편집할 수 있습니다.
 ;[[Special:Random|Visit a random page]]
-:Visit a [[Special:Random|random]] page and see if you can spot any typos, errors, inaccuracies, or if there is anything you can add to the article. If you find a page much lacking in the quality or quantity of its information, please stub it by adding the following text to the page: <nowiki>[[stub]]</nowiki>
+:[[Special:Random|무작위]]페이지를 방문해보세요. 오타나 잘못된 점, 정확하지 않은 부분, 누락된 내용들을 추가하고 고쳐주세요. 만약 정보나 내용의 질이 부족한 페이지를 발견한다면, <nowiki>[[stub]]</nowiki>이라는 분류를 추가해주세요.
 </div>
 |}
@@ Line 89: / Line 89: @@
 ===한자 문서 양식 변경===
-We have made a new template for the hanja pages and need to reformat each one. Please visit: [[Korean Wiki Project:Current Projects]]
+우리는 한자페이지의 양식을 재구성하여 새로운 양식을 만들려고 합니다. [[Korean Wiki Project:Current Projects]]페이지를 방문해주세요.
 ==이 달의 기여자 순위==

Difference between revisions of "Korean Wiki Project:Community portal/ko"

Latest revision as of 11:00, 21 May 2013

Contents

코리안위키프로젝트에 오신 것을 환영합니다.

일반적인 작업

긴급한 작업

일반

페이지

거의 완료된 페이지

Pages that need more done

내용이 없거나 거의 편집이 없는 페이지

전문가 및 원어민

Current major tasks

한자 문서 양식 변경

이 달의 기여자 순위

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Miscellaneous

Help

Affiliate site

Tools