Difference between revisions of "TTMIK nível 4 lição 4 (Brasil)"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "Nesta lição, veremos a terminação verbal -지(요) [-ji(yo)]. Juntamente com -네(요) [-ne(yo)], -지(요) é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no ...")
 
Line 1: Line 1:
−
Nesta lição, veremos a terminação verbal -지(요) [-ji(yo)]. Juntamente com -네(요) [-ne(yo)], -지(요) é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no significa de suas sentenças coreanas.
+
Nesta lição, veremos a terminação verbal <font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> [-ji(yo)]. Juntamente com <font size="4">'''-네(요)'''</font> [-ne(yo)], <font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no significa de suas sentenças coreanas.<br />
−
Significado
+
<br />
−
-지(요) [-ji(yo)] tem diversos usos.
+
 
−
Você usa a terminação -지(요) quando...
+
<font size="4">'''Significado'''</font><br />
−
(1) você está falando sobre algo, supondo que outra pessoa já sabe sobre aquilo.
+
 
−
(2) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo ou têm uma opinião comum sobre algo, e você está apenas mencionando o fato de novamente.
+
<font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> [-ji(yo)] tem diversos usos.<br />
−
Você pode usar a terminação -지(요) como uma questão final quando...
+
<br />
−
(3) both you and the other person know about something, and you are just reassuring yourself by asking the question.
+
 
−
(4) you know about something, and you are asking yourself to confirm the fact.
+
<font size="4">'''Você usa a terminação -지(요) quando...'''</font><br />
−
(5) you don’t know about something, and you are asking yourself a question, usually thinking out loud and asking
+
 
−
the other people around at the same time.
+
(1) você está falando sobre algo, supondo que a outra pessoa já sabe sobre aquilo.<br />
−
Structure
+
 
−
Present Tense: verb stem + -지(요)
+
(2) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo ou têm uma opinião comum sobre algo, e você está apenas mencionando o fato de novamente.<br />
−
Past Tense: verb stem + -았/었/였 + -지(요)
+
<br />
−
Future Tense: verb stem + -(으)ㄹ 거 + -지(요)
+
 
−
Contraction
+
<font size="4">'''Você pode usar a terminação -지(요) como uma pergunta conclusiva quando...'''</font><br />
−
When you speak in 존댓말, the verb ending -지요 [-ji-yo] often changes to -죠 [-jyo] for short.
+
 
−
Sample sentences
+
(3) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo e você está apenas reafirmando para si mesmo ao fazendo a pergunta.<br />
−
1. 오늘 날씨 춥지요?
+
 
−
[o-neul nal-ssi chup-ji-yo?]
+
(4) você sabe sobre algo, e você está perguntando a si mesmo para confirmar o fato.<br />
−
= The weather is cold today, right?
+
 
−
--> (You know that the other person knows that the weather is cold.)
+
(5) você não sabe sobre algo, e você está fazendo a si mesmo uma pergunta, geralmente pensando em voz alta e perguntando às outras pessoas ao redor simultaneamente.<br />
−
2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.
+
<br />
−
[ma-ja-yo. pi-ja jeong-mal ma-sit-jyo.]
+
 
−
= That’s right. Pizza really is delicious.
+
<font size="4"><font color=DeepPink>'''Estrutura'''</font></font><br />
−
--> (You know that the other person also thinks that pizza is delicious.)
+
 
−
3. 재미있지요?
+
Tempo Presente: raiz verbal + -지(요)<br />
−
[ jae-mi-it-ji-yo?]
+
 
−
= It’s fun, right?
+
Tempo Passado: raiz verbal + -았/었/였 + -지(요)<br />
−
--> (You know that the other person already thinks that it is fun, so you are asking to check again.)
+
 
−
4. 이게 뭐지? (asking oneself)
+
Tempo Futuro: raiz verbal + -(으)ㄹ 거 + -지(요)<br />
−
[i-ge mwo-ji?]
+
<br />
−
= What is this?
+
 
−
--> (You are not directly asking anybody, so you do not say “이게 뭐야?” or “이게 뭐예요?”.)
+
<font size="4">'''Contração'''</font><br />
−
5. 그럴 수도 있죠.
+
 
−
[geu-reol su-do it-jyo.]
+
Quando você fala em 존댓말, a terminação verbal -지요 [-ji-yo] frequentemente muda para -죠 [-jyo] para abreviar.<br />
−
= Yeah, that could be possible.
+
<br />
−
--> (You and the other person both know that something is possible, and you show your agreement as the other
+
 
−
person just mentions it.)
+
<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''Exemplos de frases'''</font></font><br />
 +
 
 +
1. 오늘 날씨 춥지요?<br />
 +
 
 +
[o-neul nal-ssi chup-ji-yo?]<br />
 +
 
 +
= O tempo está frio hoje, né?<br />
 +
<br />
 +
 
 +
--> (Você sabe que a outra pessoa sabe que o tempo está frio)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.<br />
 +
 
 +
[ma-ja-yo. pi-ja jeong-mal ma-sit-jyo.]<br />
 +
 
 +
= Está correto. Pizza realmente é uma delicia.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
--> (Você sabe que a outra pessoa também acha que pizza é delicia)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
3. 재미있지요?<br />
 +
 
 +
[ jae-mi-it-ji-yo?]<br />
 +
 
 +
= É divertido, né?<br />
 +
<br />
 +
 
 +
--> (Você sabe que a outra pessoa já acha divertido, então você está perguntando para checar novamente)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
4. 이게 뭐지? (perguntando a si mesmo)<br />
 +
 
 +
[i-ge mwo-ji?]<br />
 +
 
 +
= O que é isto?<br />
 +
<br />
 +
 
 +
--> (Você não está perguntando a ninguém diretamente, então você não diz "이게 뭐야?" ou "이게 뭐예요?".)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
5. 그럴 수도 있죠.<br />
 +
 
 +
[geu-reol su-do it-jyo.]<br />
 +
 
 +
= Sim, isso poderia ser possível.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
--> (Você e a outra pessoa, ambos sabem que algo é possível, e você mostra sua concordância no momento que a outra pessoa simplesmente menciona isso.)<br />
 +
<br />
 +
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 04:21, 17 July 2015 (CEST)

Revision as of 03:21, 17 July 2015

Nesta lição, veremos a terminação verbal -지(요) [-ji(yo)]. Juntamente com -네(요) [-ne(yo)], -지(요) é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no significa de suas sentenças coreanas.

Significado

-지(요) [-ji(yo)] tem diversos usos.

Você usa a terminação -지(요) quando...

(1) você está falando sobre algo, supondo que a outra pessoa já sabe sobre aquilo.

(2) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo ou têm uma opinião comum sobre algo, e você está apenas mencionando o fato de novamente.

Você pode usar a terminação -지(요) como uma pergunta conclusiva quando...

(3) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo e você está apenas reafirmando para si mesmo ao fazendo a pergunta.

(4) você sabe sobre algo, e você está perguntando a si mesmo para confirmar o fato.

(5) você não sabe sobre algo, e você está fazendo a si mesmo uma pergunta, geralmente pensando em voz alta e perguntando às outras pessoas ao redor simultaneamente.

Estrutura

Tempo Presente: raiz verbal + -지(요)

Tempo Passado: raiz verbal + -았/었/였 + -지(요)

Tempo Futuro: raiz verbal + -(으)ㄹ 거 + -지(요)

Contração

Quando você fala em 존댓말, a terminação verbal -지요 [-ji-yo] frequentemente muda para -죠 [-jyo] para abreviar.

Exemplos de frases

1. 오늘 날씨 춥지요?

[o-neul nal-ssi chup-ji-yo?]

= O tempo está frio hoje, né?

--> (Você sabe que a outra pessoa sabe que o tempo está frio)

2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.

[ma-ja-yo. pi-ja jeong-mal ma-sit-jyo.]

= Está correto. Pizza realmente é uma delicia.

--> (Você sabe que a outra pessoa também acha que pizza é delicia)

3. 재미있지요?

[ jae-mi-it-ji-yo?]

= É divertido, né?

--> (Você sabe que a outra pessoa já acha divertido, então você está perguntando para checar novamente)

4. 이게 뭐지? (perguntando a si mesmo)

[i-ge mwo-ji?]

= O que é isto?

--> (Você não está perguntando a ninguém diretamente, então você não diz "이게 뭐야?" ou "이게 뭐예요?".)

5. 그럴 수도 있죠.

[geu-reol su-do it-jyo.]

= Sim, isso poderia ser possível.

--> (Você e a outra pessoa, ambos sabem que algo é possível, e você mostra sua concordância no momento que a outra pessoa simplesmente menciona isso.)

--Juccie (talk) 04:21, 17 July 2015 (CEST)

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_nível_4_lição_4_(Brasil)&oldid=29995"