Difference between revisions of "TTMIK nível 2 lição 10 (Brasil)"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
Line 14: Line 14:
 
<font color=DarkBlue>'''Construção básica:'''</font><br />
 
<font color=DarkBlue>'''Construção básica:'''</font><br />
  
−
- estar + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있다 [-go it-da]<br />
+
- estar + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있다<br />
 
<br />
 
<br />
  
 
<font color=DarkBlue>'''Presente progressivo:'''</font><br />
 
<font color=DarkBlue>'''Presente progressivo:'''</font><br />
  
−
- estou/está/estão + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있어요 [-go i-sseo-yo]<br />
+
- estou/está/estão + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있어요 <br />
 
<br />
 
<br />
  
 
<font color=DarkBlue>'''Passado progressivo:'''</font><br />
 
<font color=DarkBlue>'''Passado progressivo:'''</font><br />
  
−
- estava/estavam + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있었어요 [-go i-sseo-sseo-yo]<br />
+
- estava/estavam + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있었어요<br />
 
<br />
 
<br />
  
 
<font color=DarkBlue>'''Futuro progressivo:'''</font><br />
 
<font color=DarkBlue>'''Futuro progressivo:'''</font><br />
  
−
- estarei/estará + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있을 거예요 [-go i-sseul geo-ye-yo]<br />
+
- estarei/estará + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있을 거예요<br />
 
<br />
 
<br />
  
Line 47: Line 47:
 
<font color=DeepSkyBlue>'''Ao invés de dizer:'''</font><br />
 
<font color=DeepSkyBlue>'''Ao invés de dizer:'''</font><br />
  
−
A: 지금 뭐 하고 있어요? [ji-geum mwo ha-go i-sseo-yo?] = O que você está fazendo agora?<br />
+
A: 지금 뭐 하고 있어요? = O que você está fazendo agora?<br />
  
−
B: 공부하고 있어요. [gong-bu-ha-go i-sseo-yo] = Eu estou estudando.<br />
+
B: 공부하고 있어요. = Eu estou estudando.<br />
 
<br />
 
<br />
  
 
<font color=DeepSkyBlue>'''muitas pessoas dizem:'''</font><br />
 
<font color=DeepSkyBlue>'''muitas pessoas dizem:'''</font><br />
  
−
A: 지금 뭐 해요? [ji-geum mwo hae-yo?] = O que você faz agora?<br />
+
A: 지금 뭐 해요? = O que você faz agora?<br />
  
−
B: 공부해요. [gong-bu-hae-yo] = Eu estudo.<br />
+
B: 공부해요. = Eu estudo.<br />
 
<br />
 
<br />
  
 
<font color=DarkBlue><font size="3">'''Exemplos de frases'''</font></font><br />
 
<font color=DarkBlue><font size="3">'''Exemplos de frases'''</font></font><br />
  
−
일하다 [il-ha-da] = trabalhar<br />
+
일하다 = trabalhar<br />
  
−
일하 고 있어요. [il-ha-go i-sseo-yo] = Eu estou trabalhando.<br />
+
일하 고 있어요. = Eu estou trabalhando.<br />
  
−
일하고 있었어요. [il-ha-go i-sseo-sseo-yo] = Eu estava trabalhando.<br />
+
일하고 있었어요. = Eu estava trabalhando.<br />
  
−
일하고 있을 거예요. [il-ha-go i-sseul geo-ye-yo] = Eu estarei trabalhando.<br />
+
일하고 있을 거예요. = Eu estarei trabalhando.<br />
 
<br />
 
<br />
  
−
듣 다 [deut-da] = ouvir<br />
+
듣 다 = ouvir<br />
  
−
듣고 있어요. [deut-go i-sseo-yo] = Eu estou ouvindo.<br />
+
듣고 있어요. = Eu estou ouvindo.<br />
  
−
듣고 있었어요. [deut-go i-sseo-sseo-yo] = Eu estava ouvindo.<br />
+
듣고 있었어요. = Eu estava ouvindo.<br />
  
−
듣고 있을 거예요. [deut-go i-sseul geo-ye-yo] = Eu estarei ouvindo.<br />
+
듣고 있을 거예요. = Eu estarei ouvindo.<br />
 
<br />
 
<br />
  
Line 82: Line 82:
  
 
규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요?<br />
 
규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요?<br />
−
 
−
<font color=DeepSkyBlue>[neo yeo-gi-seo mwo ha-go i-sseo-yo?]</font><br />
 
  
 
<font color=DeepPink>= O que você está fazendo aqui?</font><br />
 
<font color=DeepPink>= O que você está fazendo aqui?</font><br />
  
−
<font color=DarkBlue>여기서 [yeo-gi-seo] = 여기에서 [yeo-gi-e-seo] = aqui, neste lugar, neste local</font><br />
+
<font color=DarkBlue>여기서 = 여기에서 = aqui, neste lugar, neste local</font><br />
 
<br />
 
<br />
  
 
규환: 노숙하고 있어요.<br />
 
규환: 노숙하고 있어요.<br />
−
 
−
<font color=DeepSkyBlue>[no-su-ka-go i-sseo-yo.]</font><br />
 
  
 
<font color=DeepPink>= Eu estou dormindo na rua.</font><br />
 
<font color=DeepPink>= Eu estou dormindo na rua.</font><br />
  
−
<font color=DarkBlue>노숙하다 [no-su-ka-da] = dormir na rua, dormir ao ar livre, acampar</font><br />
+
<font color=DarkBlue>노숙하다 = dormir na rua, dormir ao ar livre, acampar</font><br />
 
<br />
 
<br />
  
 
미경: 지금 당신을 생각하고 있어요.<br />
 
미경: 지금 당신을 생각하고 있어요.<br />
−
 
−
<font color=DeepSkyBlue>[ ji-geum dang-si-neul saeng-ga-ka-go i-sseo-yo.]</font><br />
 
  
 
<font color=DeepPink>= Eu estou pensando em você agora.</font><br />
 
<font color=DeepPink>= Eu estou pensando em você agora.</font><br />
  
−
<font color=DarkBlue>당신 [dang-sin] = você (formal, linguagem escrita)</font><br />
+
<font color=DarkBlue>당신 = você (formal, linguagem escrita)</font><br />
 
<br />
 
<br />
  
 
효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요.<br />
 
효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요.<br />
−
 
−
<font color=DeepSkyBlue>[gang-ui-ga ji-ru-hae-seo kku-beok-kku-beok jol-go i-sseo-yo.]</font><br />
 
  
 
<font color=DeepPink>= A palestra é chata, então estou cochilando.</font><br />
 
<font color=DeepPink>= A palestra é chata, então estou cochilando.</font><br />
  
−
<font color=DarkBlue>강의 [gang-ui] = palestra, aula<br />
+
<font color=DarkBlue>강의 = palestra, aula<br />
  
−
지루하다 [ji-ru-ha-da] = ser chato<br />
+
지루하다 = ser chato<br />
  
−
꾸벅꾸벅 [kku-beok-kku-beok] = um adjetivo que descreve a ação de cochilar<br />
+
꾸벅꾸벅 = um adjetivo que descreve a ação de cochilar<br />
  
−
졸다 [jol-da] = cochilar</font><br />
+
졸다 = cochilar</font><br />
 
<br />
 
<br />
  
 
효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요.<br />
 
효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요.<br />
−
 
−
<font color=DeepSkyBlue>[ jam-do an ja-go yeong-eo gong-bu ha-go i-sseo-yo.]</font><br />
 
  
 
<font color=DeepPink>= Estou estudando inglês e não estou dormindo.</font><br />
 
<font color=DeepPink>= Estou estudando inglês e não estou dormindo.</font><br />
Line 131: Line 121:
  
 
석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요.<br />
 
석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요.<br />
−
 
−
<font color=DeepSkyBlue>[ jeo sa-ram bwa-yo. ja-myeon-seo i-ya-gi-ha-go i-sseo-yo.]</font><br />
 
  
 
<font color=DeepPink>= Olhe para aquela pessoa. Ele está falando enquanto dorme.</font><br />
 
<font color=DeepPink>= Olhe para aquela pessoa. Ele está falando enquanto dorme.</font><br />
 
<br />
 
<br />
 
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 22:27, 21 May 2015 (CEST)
 
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 22:27, 21 May 2015 (CEST)

Revision as of 23:53, 29 March 2016


Aqui vai mais uma sobre TEMPOS! Nesta lição, aprenderemos como montar sentenças no presente progressivo (gerúndio) em coreano.

Exemplos de sentenças no gerúndio em português.

1. Eu estou lendo um livro.

2. O que você está assistindo?

3. Ele está me ajudando muito.

Construção básica:

- estar + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있다

Presente progressivo:

- estou/está/estão + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있어요

Passado progressivo:

- estava/estavam + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있었어요

Futuro progressivo:

- estarei/estará + raiz verbal + ndo = Raiz verbal + -고 있을 거예요

Sentenças no passado e no futuro progressivo certamente são comumente usadas no dia a dia coreano, mas se você entende bem como usar o presente progressivo, passado e futuro progressivos são muito fáceis de usar também.

Ao usar o tempo presente progressivo, há um ponto importante para se lembrar:

1)

Em conversas cotidianas, sentenças que devem estar no presente progressivo, nem sempre envolvem a forma -고 있어요. Coreanos frequentemente usam apenas o tempo presente plano até mesmo para sentenças que levam o tempo presente progressivo em português.

Exemplo

Ao invés de dizer:

A: 지금 뭐 하고 있어요? = O que você está fazendo agora?

B: 공부하고 있어요. = Eu estou estudando.

muitas pessoas dizem:

A: 지금 뭐 해요? = O que você faz agora?

B: 공부해요. = Eu estudo.

Exemplos de frases

일하다 = trabalhar

일하 고 있어요. = Eu estou trabalhando.

일하고 있었어요. = Eu estava trabalhando.

일하고 있을 거예요. = Eu estarei trabalhando.

듣 다 = ouvir

듣고 있어요. = Eu estou ouvindo.

듣고 있었어요. = Eu estava ouvindo.

듣고 있을 거예요. = Eu estarei ouvindo.

Exemplos de frases dos nossos amigos

규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요?

= O que você está fazendo aqui?

여기서 = 여기에서 = aqui, neste lugar, neste local

규환: 노숙하고 있어요.

= Eu estou dormindo na rua.

노숙하다 = dormir na rua, dormir ao ar livre, acampar

미경: 지금 당신을 생각하고 있어요.

= Eu estou pensando em você agora.

당신 = você (formal, linguagem escrita)

효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요.

= A palestra é chata, então estou cochilando.

강의 = palestra, aula

지루하다 = ser chato

꾸벅꾸벅 = um adjetivo que descreve a ação de cochilar

졸다 = cochilar

효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요.

= Estou estudando inglês e não estou dormindo.

석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요.

= Olhe para aquela pessoa. Ele está falando enquanto dorme.

--Juccie (talk) 22:27, 21 May 2015 (CEST)

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_nível_2_lição_10_(Brasil)&oldid=30376"