Difference between revisions of "Help talk:Translation/ko"

Revision as of 19:43, 2 October 2009

==지지한 언어==

Korean Wiki Project에 독특한것중 하나는 언어 몇개로 한국어 자료 마련 드리고싶습니다. 영어가 주로 지지하지만 공식으로 다음에 있는 언어를 지지하려고합니다.

• 중국어 표준어 (Traditional & Simplified)
• 일본어

위에 있는 언어 집중하면 합니다.

• 언어를 지지한다는 말은 부자연스럽습니다. '지지하다'는 사람이나, 단체에게 쓰입니다.
  • 나는 오바마를 지지해요. 나는 이명박을 지지합니다. 나는 야당을 지지합니다.
• '마련하다'는 무언가를 사거나, 얻거나, 준비해서 가지고 있는 것을 뜻합니다. 여기에서는 '마련하다' 보다는 '제공하다' 라고 하는 것이 자연스럽습니다.
  • 드디어 집을 마련했어. 널 위해 선물을 마련했어. 여행을 가려면 돈을 좀 마련해야겠어.
  • 마련해 드리고 싶습니다 → 제공해 드리고 싶습니다.
• 공식으로 → 공식적으로
  --Jay shin 18:43, 2 October 2009 (UTC)Jay shin