TTMIK nivel 1 lección 3
Después de escuchar esta lección, podrás decir adiós en coreano.
¿Recuerdas como se decía "Hola" en coreano?
- 안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]
Si recuerdas 안녕하세요, eso es fantástico. Y si además recuerdas que "안녕" en 안녕하세요 significa "paz" y "bienestar", es aún más fantástico.
- 안녕 [an-nyeong] = bienestar, paz, salud.
Y en coreano,hay dos tipos de expresiones para decir "adiós" en el lenguaje formal/educado, 존댓말 [jondaetmal], y ambas llevan la palabra 안녕 [an-nyeong].
Una es cuando tú eres quien se marcha.
La otra, cuando tú eres quien se queda.
Si tú te marchas, y la otra persona (o personas) se queda(n), puedes decir:
- 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
Si tú te quedas y es el otro (los otros) quien(es) se marchan, puedes decir:
- 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]
Por el momento no te preocupes del significado literal de las expresiones y sólo apréndelas tal como son, pero si realmente tienes curiosidad y si estuviésemos obligados a traducir estas despedidas, se traducirían como:
- 안녕히 계세요. = Quédese en paz.
- 안녕히 가세요. = Vaya en paz.
Pero, una vez más, no te preocupes del significado literal de estas despedidas POR AHORA!
** Un truco que a Hyunwoo le gustaría darte:
Cuando los coreanos dicen 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] o 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], no siempre pronuncian cada una de las letras claramente. Así que amenudo, sólo escucharás el final, "세요" [se-yo].
Por tanto puedes parecer más fluido simplemente diciendo solamente 세요 [se-yo] para cualquiera de los casos.
