TTMIK nível 6 lição 26 (Brasil)

Nesta lição, daremos uma olhada em como dizer coisas como "Eu pensei que você faria isso", "Eu não pensei que você faria isso", "Eu pensei que estava...", etc. A estrutura chave usada para isso é -(으)ㄴ/ㄹ 줄 알다. -(으)ㄴ 줄 알다 = saber/pensar que alguém tinha feito algo -(으)ㄹ 줄 알다 = saber/pensar que alguém vai fazer algo (Observe que -(으)ㄴ está normalmente associado com o tempo passado e -(ㅇ)ㄹ é normalmente utilizado com o tempo futuro.) Embora -(으)ㄴ/ㄹ 줄 알다 possa ser usada em sentenças do tempo presente ou futuro, é usada, na maioria das vezes, no tempo passado. Isso quer dizer que o verbo 알다 é, em grande parte, utilizado sob a forma, 알았어요. Vejamos alguns exemplos, primeiro. 비가 올 줄 알았어요. = Eu sabia que iria chover. = Pensei que iria chover. 사람이 많을 줄 알았어요. = Eu sabia que haveria um monte de gente. = Pensei que haveria um monte de gente. Como dizer se significa "Eu sabia" ou "Eu achei"? Os significados podem ser bem diferentes entre "Eu sabia que você iria gostar" e "Eu pensei que você iria gostar". A forma escrita é a mesma para ambos em coreano, mas a entonação no coreano falado é diferente. Quando você dá mais ênfase ao verbo “알다”, significa “Eu sabia” e quando a ênfase está na parte -(으)ㄴ/ㄹ 줄, significa "Eu pensei". Ex) 제가 말할 줄 알았어요? (com ênfase em 알았어요?) = Você sabia que eu iria te dizer? (com ênfase em 말할 줄) = Você pensou que eu iria te dizer? Ex) 어디로 갈 줄 알았어요? (com ênfase em 알았어요?) = Você sabia para onde ele iria? (com ênfase em 어디로) = Para onde você pensou que ele iria? Diferença entre -(으)ㄴ 줄 알다 e -(으)ㄹ 줄 알다 Basicamente, -(으)ㄴ 줄 알다 expressa seu conhecimento ou suposição sobre uma AÇÃO PASSADA ou um ESTADO PRESENTE, enquanto que -(으)ㄹ 줄 알다 expressa seu conhecimento ou suposição sobre uma FUTURA ação ou estado. Para expressar seu conhecimento ou suposição sobre uma AÇÃO PRESENTE, você precisa usar -는 줄 알다. 예쁜 줄 알다 = (com ênfase em 알다) saber que algo/alguém é bonito = (com ênfase em 예쁜 줄) achar que algo/alguém é bonito Ex) 제 친구는 자기가 세상에서 제일 예쁜 줄 알아요. = Minha amiga acha que ela é a mais bonita do mundo. 간 줄 알다 = (com ênfase em 알다) = saber que alguém foi a algum lugar = (com ênfase em 간 줄) = pensar que alguém foi a algum lugar Ex) 제가 학교에 간 줄 알았어요? = (com ênfase em 알았어요?) = Você sabia que eu tinha ido para a escola? = (com ênfase em 간 줄) = Você pensou que eu tinha ido para a escola? Como dizer "Eu não sabia que iria..." e "Eu não pensei que iria..." Para fazer um sentença negativa de -(으)ㄹ 줄 알았어요, há duas maneiras. Uma é trocar 알았어요 por 몰랐어요. A outra é adicionar “안” à sentença original. Ex) 오늘 눈이 올 줄 알았어요. = Eu sabia que nevaria hoje. = Eu pensei que ia nevar hoje. → 오늘 눈이 올 줄 몰랐어요. =Eu não sabia que nevaria hoje. 오늘 눈이 안 올 줄 알았어요. = Eu pensei que não nevaria hoje. Exemplos de Frases 1. 이게 여기 있을 줄 몰랐어요. = Eu não sabia que isto estaria aqui. 2. 저는 효진 씨도 올 줄 알았어요. = Pensei que Hyojin viria também. 3. 이렇게 비싼 줄 몰랐어요. = Eu não sabia que era tão caro assim. 4. 저는 안 어려울 줄 알았어요. = Pensei que não seria difícil. 5. 제가 뭐라고 말할 줄 알았어요? = O que você pensou que eu diria?