TTMIK nível 7 lição 8 (Brasil)

Nesta lição vamos ver a estrutura -길래. Ela expressa basicamente uma razão que uma ação é feita, mas quando você tem intenção de fazer algo como resultado de uma observação e quando você julga uma situação.

Você pode usar -길래 principalmente quando você esta falando sobre (1) fazer algo como resultado de uma observação; (2) fazer algo com resultado de um julgamento de uma situação e (3) perguntar a razão para uma decisão. E uma vez que você fala sobre a razão de uma ação e a razão também, a sentença vai estar no presente ou no passado.

Estrutura
Radical do verbo + -길래 + <resultado da ação>

Usos

1- fazer algo como resultado de uma observação

비가 오다 (= chover)
→ 비가 오길래
→ 비가 오길래 우산을 가져왔어요.
(= Estava chovendo por isso eu comprei meu guarda-chuva)

맛있다 (= ser delicioso)
→ 맛있길래
→ 맛있길래 더 사왔어요.
(= Estava delicioso por isso eu comprei um pouco mais.)

사람이 많다 (= estar lotado)
→ 사람이 많길래
→ 사람이 많길래 그냥 나왔어요.
(= Havia muitas pessoas por isso eu sai do lugar.)

2- fazer algo com resultado de um julgamento de uma situação

비가 올 것 같다 (= parecer que está chovendo)
→ 비가 올 것 같길래
→ 비가 올 것 같길래 그냥 집에 있었어요.
(= Parecia que estava chovendo, por isso eu fiquei em casa.)

곧 문을 닫을 것 같다 (= parecer que vai fechar a porta em breve)
→ 곧 문을 닫을 것 같길래
→ 서점이 곧 문을 닫을 것 같길래 그냥 돌아왔어요.
(= A livraria parecia que estava fechando mais cedo, por isso eu voltei.)

3- perguntar a razão para uma decisão

어디에 있다 (= estar onde)
→ 어디에 있길래
→ 지금 어디에 있길래 이렇게 시끄러워요?
(= Onde você está agora? Está tão barulhento (como um resultado disso)!)

뭐 했다 (= ter feito o que)
→ 뭐 했길래
→ 뭐 했길래 이렇게 지쳤어요?
(= O que você fez para estar tão cansado?)

뭐라고 말했다 (= ter dito o que)
→ 뭐라고 말했길래
→ 경화 씨가 뭐라고 말했길래 이렇게 신났어요?
(= O que KyungHwa disse para fazer você ficar tão excitado?)

Exemplos

1. 무슨 이야기를 들었길래 그렇게 열심히 공부해요?
= Que tipo de história você ouviu para estudar tanto?
= O que disseram para você? Por que você está estudando tanto?

2. 어디에 가길래 그렇게 짐을 많이 싸요?
= Onde você vai para estar fazendo tanta coisa?
= Onde você vai? Você está fazendo tanta coisa!

3. 누구를 만나길래 그렇게 화장을 열심히 해요?
= Quem você vai encontrar para estar passando tanta maquiagem?
= Por que você está passando tanta maquiagem? Quem você vai encontrar?

4. 너무 피곤하길래 그냥 집에 있었어요.
= Eu estava tão cansado, por isso eu fiquei em casa.
= Eu percebi que estava tão cansado, por isso eu fiquei em casa.

5. 효진 씨가 스폰지밥을 좋아하길래, 스폰지를 사 줬어요.
= Eu vi que Hyojin gosta de Bob Esponja, por isso eu comprei algumas esponjas para ela.

Este PDF é para ser usado junto com o audio em MP3 da lição disponível em TalkToMeInKorean.com.
Por favor sinta-se livre em compartilhar as lições de Coreano grátis do TalkToMeInKorean e os arquivos em PDF com qualquer pessoa que está estudando Coreano. Se você tiver qualquer pergunta ou dúvida, visite TalkToMeInKorean.com.
Este projeto de tradução de PDF é um projeto comum entre TalkToMeInKorean.com e KoreanWikiProject.com.