Poziom 1 lekcja 2

POZIOM 1 LEKCJA 2

Po wysłuchaniu tej lekcji, gdy zostanie Ci zadane pytanie typu TAK/NIE, będziesz umiał odpowiedzieć TAK lub NIE po koreańsku.

네 / 아니요

W koreańskim, "Tak" jest 네 [ne], a "Nie" - 아니요 [aniyo] w 존댓말 [jondaetmal], języku grzecznościowym.

네. [ne] = Tak. 아니요. [aniyo] = Nie.

Jednak w koreańskim, gdy ludzie mówią "네", nie znaczy to to samo, co polskie "Tak". Podobnie zresztą jak i "아니요". Dzieje się tak, ponieważ koreańskie "네" oznacza "zgodę" na to, co powiedziała druga osoba. "아니요" oznacza "brak zgody" lub "zaprzeczenie" tego, co powiedziałą druga osoba.

Na przykład
ktoś pyta Cię "Nie lubisz kawy?" (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?]) i jeśli chcesz odpowiedzieć "Nie, nie lubię kawy", musisz powiedzieć "네".

Dziwne?
Więc lepiej jest to wytłumaczyć tak.

네.[ne] = To prawda. / Zgadzam się. / Brzmi nieźle. / To, co powiedziałeś, to prawda.
아니요.[aniyo] = To nieprawda. / Nie zgadzam się. / To, co powiedziałeś, to nieprawda.

Zatem jeśli zapytasz "Nie lubisz kawy?" po koreańsku, jeśli osoba odpowiadająca nie lubi kawy, po polsku powie "Nie.", ale "네" po koreańsku. A jeśli ta osoba LUBI kawę, odpowie "Tak", ale 아니요" po koreańsku.

커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Lubisz kawę?
네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Tak, lubię kawę.

커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Lubisz kawę?

아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = Nie, nie lubię kawy.

커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nie lubisz kawy?

아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Tak, lubię kawę.

커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nie lubisz kawy?

네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Nie, nie lubię kawy.

Nie musisz martwić się o pozostałe części powyższych zdań. Po prostu zapamiętaj, że koreański system mówienia TAK i NIE jest różny od polskiego.