TTMIK 5级 第 2 课
TalkToMeInKorean.com - 免付费韩语课笔记
第5级 第二课
欢迎大家来到第5集的第2堂课。在这堂课中，我们将为您介绍表示敬意的词尾 -시- [-si-] 如何被应用在需要表示礼貌和较为正式的情况。就算这是您第一次听到这个“尊敬词尾”, 您应该已经接触到包含这个字 -시- 的词句，例如 안녕하세요, 안녕히 가세요 或 주세요。
什么是 -시-?
-시- 是一个 “词尾” 所以从来不被单独使用。 当与其他谓词结合时，-시- 将把句子 “敬语化”。这意味着说话者正在向他或她的话题对象致敬。若说话者要向正在跟他或她说话的人致敬，也可以运用尊敬词尾， -시-。
怎么使用?
-시- 可与任何时制语尾并用。您需将 -시- 加在谓词词干和其他语尾之间。
普通
现在式: 谓词词干 + -아/어/여요
过去式: 谓词词干 + -았/었/였어요
未来式: 谓词词干+ -ㄹ 거예요
敬语化
现在式: 谓词词干+ -시- + -어요
过去式: 谓词词干+ -시- + -었어요
未来式: 谓词词干+ -시- + -ㄹ 거예요
- 当谓词词干由子音终结时, 您需在 시 前面加 으 [eu] 以便让发音更顺畅。
例子
1. 보다 [bo-da] = 看
现在式
[普通] 보 + -아요 = 봐요 [bwa-yo]
[敬语化] 보 + -시- + -어요 = 보셔요 [bo-syeo-yo]
过去式
[普通] 보 + -았- + -어요 = 봤어요 [bwa-sseo-yo]
[敬语化] 보 + -시- + -었- + -어요 = 보셨어요 [bo-syeo-sseo-yo]
未来式
[普通] 보 + -ㄹ 거예요 = 볼 거예요 [bol geo-ye-yo]
[敬语化] 보 + -시- + ㄹ 거예요 = 보실 거예요 [bo-sil geo-ye-yo]
2. 웃다 [ut-da] = 笑，微笑
现在式
[普通] 웃 + -어요 = 웃어요 [u-seo-yo]
[敬语化] 웃 + -으시- + -어요 = 웃으셔요 [u-seo-syeo-yo]
过去式
[普通] 웃 + -었- + -어요 = 웃었어요 [u-seo-sseo-yo]
[敬语化] 웃 + -으시- + -었- + -어요 = 웃으셨어요 [u-seu-syeo-sseo-yo]
未来式
[普通] 웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요 [u-seul geo-ye-yo]
[敬语化] 웃 + -으시- + -ㄹ 거예요 = 웃으실 거예요 [u-seu-sil geo-ye-yo]
尊敬主格助词
您已知道什么是主格助词。它们是 이 [i] 和 가 [ga] 而且它们表明动作是 “谁” 做的或“谁” 是谓词的主语。
例)
甲: 누가 했어요? (是谁做的?)
乙: 제가 했어요. (是我做的。)
在表示尊敬的句子里, 主格助词变为 께서 [kke-seo]。您只可以将 께서 用在您致敬的对象，向其表示尊敬并将自己处于低等。
例) A가 → A께서
很多时候, 用于形容主语的字可随着情况而更改。例如, ‘선생님’已是敬语， 因为这词中有 “님”这个字。 在随意的情况，您可用 이 或 가 为主格助词。但其他字在用于表示尊敬的句子时，必须变形。
例)
친구가 → 친구분께서 (加 분 [bun]这个字)
사장이 → 사장님께서 (加 님 [nim]这个字)
현우 씨가 → 현우 님께서 (将 씨 [ssi] 改为 님 [nim])
在日常会话中, 若您是在跟您亲近的人说话，您可免去 께서 且同时还保留使用基本的敬语，-시-。
例句)
1. 현우 씨, 언제 오실 거예요? = Hyunwoo, 您几点能到来呢?
2. 선생님이 주셨어요. = 我的老师给我的。
3. 아빠 오셨어요. = 我爸爸来了。
不规则谓词
1. 듣다 [deut-da] = 听
→ [honorific] 들으시다 [deu-reu-si-da]
2. 팔다 [pal-da] = 买
→ [honorific] 파시다 [pa-si-da]
3. 먹다 [meok-da] = 吃
→ [honorific] 드시다 [deu-si-da]
4. 마시다 [ma-si-da] = 喝
→ [honorific] 드시다 [deu-si-da] (** 同 먹다)
固定的词句 (名词 + 하시다)
有些名词仅用于需要用敬语的情况。它们与 하시다 并用，可将词句更为敬语化。
말 [mal] = 话, 言语, 故事, 发言
→ 말씀 [mal-sseum]
→ 말씀하시다 [mal-sseum-ha-si-da] = 说
먹다 [meok-da] = 吃
→ 식사 [sik-sa] = 餐
→ 식사하시다 [sik-sa-ha-si-da] = 用餐
-셔요 becoming -세요
原本当 -시- 与 -아/어/여요合并时, 现在式的语尾则变为 -셔요. 但随着时间，人们便开始将其念成或写成 –세요，因为这样比较容易念。这只限于现在式和命令式的句子。
现在式:
例) 어디 가셔요? → 어디 가세요?
(어디 가셔요 并没错, 但人们较为经常说的是 어디 가세요)
命令式:
例) 하지 마셔요. → 하지 마세요.
(하지 마셔요并没错, 但人们较为经常说的是 하지 마세요)
这份PDF须与上载在TalkToMeInKorean.com的MP3音频课程一起使用。若您有任何问题或意见反馈，请游览TalkToMeInKorean.com。
欢迎随时与任何正在学习韩语的朋友分享TalkToMeInKorean的免费韩语课程和PDF文件。
这项 PDF 翻译工程由 TalkToMeInKorean.com 与 KoreanWikiProject.com.共同企划。
