TTMIK nivel 1 lección 2
Después de escuchar esta lección, cuando se te haga una pregunta del tipo SÍ/No, serás capaz de responder SÍ/NO en coreano.
네 / 아니요
En coreano, "Sí" es 네 [ne] y "No" es 아니요 [aniyo] en el lenguaje formal, 존댓말 [jondaetmal].
- 네 [ne]= Sí.
- 아니요 [aniyo]= No.
Pero en coreano decir "네" no es exactamente lo mismo que decir "Sí" en inglés [español]. Lo mismo sucede con 아니요. Esto es porque el 네 coreano expresa "acuerdo" con lo que la otra persona ha dicho. Y 아니요 expresa "desacuerdo" o "negación" con lo que la otra persona ha dicho.
Por ejemplo
Si alguien te pregunta "¿No te gusta el café? (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] en coreano) y tu respuesta es "No, no me gusta el café." entonces tienes que decir en coreano 네.
¿Extraño?
Por tanto, es más acertado explicarlo de este modo:
- 네. [ne] = Correcto / estoy de acuerdo/ Me parece bien / Lo que dijiste es cierto.
- 아니요. [aniyo] = No es correcto / no estoy de acuerdo / Lo que dijiste no es cierto.
Por tanto, cuando preguntas "¿No te gusta el café?" en coreano, la persona a la que se le pregutna responderá "No" en español, y 네 en coreano en caso de que no le guste el café. Y en caso de que a dicha persona sí que le gustara el café, responderá "Sí" en español, pero 아니요 en coreano.
- 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = ¿Te gusta el café?
- 네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Sí, me gusta..
- 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = ¿Te gusta el café?
- 아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = No, no me gusta.
- 커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = ¿No te gusta el café?
- 아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Sí, me gusta el café.
- 커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = ¿No te gusta el café?
- 네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = No, no me gusta el café.
No te preocupes por los otros elementos de las frases de los ejemplos anteriores. Sólo recuerda que el sistema coreano para decir SÍ y NO es diferente al sistema inglés [español].
Aunque 네 [ne] se utiliza para decir "Sí" o "Eso es correcto", también se utiliza para rellenar conversaciones. Si escuchas a dos coreanos hablando, oirás que dicen 네 bastante a menudo, incluso cuando no significa realmente "Sí".
Así, dos personas pueden tener una conversación como la que sigue. Imagina que está toda en coreano:
- A: Sabes, compré este libro ayer.
- B: 네. [ne]
- A: Y me gusta mucho.
- B: 네.
- A: Pero es un poco caro.
- B: 네.
- A: ¿Sabes cuánto me costó?
- B: ¿Cuánto?
- A: ¡100 dólares!
- B: 네? [ne?]
- A: Así que pagué con tarjeta de crédito.
- B: 네...
- A: Pero me gusta de todas formas porque es un libro de Kyeong-eun Choi, una de las profesoras de TalkToMeInKorean.com
- B: 네...
Por tanto, tal como puedes ver en el diálogo anterior, 네 es multi-función. Puede ser:
- Sí. / Es correcto.
Pero también:
- Ya veo / Comprendo / ¡Aquí! (cuando alguien te llama) / Entiendo / ajá / etc...
맞아요
Dado que 네 [ne] y 아니요 [aniyo] se centran más en tú opinión de acuerdo o desacuerdo que en especificar si algo es verdadero o no, y TAMBIÉN porque 네 puede significar "Comprendo" o "Ajá", los coreanos añaden frecuentemente esta expresión, 맞아요 [ma-ja-yo] después de 네 [ne].
Esto se hace para reforzar y aclarar que estás diciendo "Estás en lo cierto" en vez de aparentar que estás simplemente escuchando pasivamente y asintiendo.
Otra vez 네
네 es fascinante. Ya vimos que puede ser muchas cosas, pero también puede significar "¿Qué dijiste?".
Supón que alguien dijo algo pero no pudiste escuchar bien o no estabas prestando mucha atención. En ese caso, puedes decir "네?" con el sentido de "¿Perdón?" "¿Disculpa?" "¿Qué dijiste?" "No te oí bien". También puedes utilizar "네?" para mostrar asombro.
- A: Te he comprado un regalo.
- B: 네? [ne?]
- A: Dije que te he comprado un regalo.
- B: 네?
- A: Olvídalo.
- B: 네?
