TTMIK 3. szint 17. lecke

Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan fejezzük ki a „-ért”, „érdekében” szavakat koreaiul. A kulcsszó itt a 위하다 [wi-ha-da] lesz.
A 위하다 [wi-ha-da] azt jelenti, hogy “erőfeszítést tesz valamiért/valakiért” vagy “előnyösebb helyzetért tesz valamit”, de ebben az értelemben és változatlan formában igen ritkán használatos.

위해 = 위해서 = -ért/érdekében

Az ilyen formában ritkán használatos 위하다 –t a “위해” vagy “위해서” alakjában használják annak kifejezésére, hogy „-ért”, „érdekében”, „azért, hogy”.

위해 = 위하여
위해서 = 위하여서

Olykor a 위하여-t láthatod a 위해 helyett. A 위하여 ugyanis az eredeti ragozott alak, de a hétköznapi beszédben a 위하여 lerövidült 위해-ra (mind az írott, mind a beszélt nyelvben) a könnyebb kiejtés végett.

A 위해/위해서 használata névszókkal
Főnév + -를 위해/위해서
= főnév + -ért
= főnév + érdekében

Pl)
건강을 위해서 [geon-gang-eul wi-hae-seo]
= az egészségért, az egészség érdekében,

회사를 위해서 [hoe-sa-reul wi-hae-seo]
= a cégért, a cég érdekében

A 위해/위해서 használata igékkel
Igető + -기 위해/위해서

Pl)
한국에 가기 위해서 [han-gu-ge ga-gi wi-hae-seo]
= azért, hogy Koreába menjen

일본어를 배우기 위해서 [il-bo-neo-reul bae-u-gi wi-hae-seo]
= azért, hogy japánul tanuljon / a japán nyelvtanulásért

** Jegyezd meg jól, hogy a 위해/위해서 használata igen formálissá, hivatalossá teszi a mondatokat. Tapasztalhatod, hogy sokat lehet hallani/olvasni dalszövegekben, könyvekben és újabb cikkekben, de nem a mindennapi beszélgetésben.

Példamondatok
1. 수퍼맨은 세계 평화를 위해서 일해요.
[su-peo-mae-neun se-gye pyeong-hwa-reul wi-hae-seo i-rae-yo.]
= Superman a világbékéért dolgozik.

2. 저는 한국에 가기 위해서 열심히 공부했어요.
[ jeo-neun han-gu-ge ga-ga wi-hae-seo yeol-si-mi gong-bu-hae-sseo-yo.]
= Azért tanulok keményen, hogy Koreába menjek.

3. 부모님을 위해서 돈을 모았어요.
[bu-mo-ni-meul wi-hae-seo do-neul mo-a-sseo-yo.]
= A szüleimért gyűjtöm a pénzt.

4. 건강을 위해서 매일 운동하고 있어요.
[geon-gang-eul wi-hae-seo mae-il un-dong-ha-go i-sseo-yo.]
= Az egészségem érdekében minden nap tornázom.