TTMIK nivelul 3 lecţia 25
- In aceasta lectie, vom invata cum sa folosim terminatia verbelor -네요 [-ne-yo]. E posibil sa fi auzit aceasta terminatie foarte des in conversatiile de zi cu zi.
- Dupa cum ai vazut pana acum,in coreeana sunt multe tipuri de terminatii ale verbelor. Toate au reguli foarte specifice, iar aceasta nu face exceptie. Daca schimbi planul propozitiei prin forma -네요, tu exprimi faptul ca iti arati impresia, gandurile sau surprinderea.
De exemplu:
Daca spui “맛있어요” [masisseoyo] despre un fel de mancare, inseamna doar ca e delicios. Dar daca spui “맛있네요” [masissneyo] , propozitia poate arata ca esti surprins sau impresionat de gust. Pe cand “맛있어요” [masisseoyo] poate face acelsi lucru atunci cand il spui cu intonatia corecta, dar nu poate lua aceasta nuanta atunci cand este scris.
Structura:
Conjugatia este foarte simpla. Doar adaugi -네요 dupa radacina verbului.
Exemple:
1. 크다 [keu-da] = a fi mare (radacina verbului = 크)
- 크 + 어요 = 커요 = E mare.
- 크 + 네요 = 크네요 = (Vad ca) e mare. / (Oh, nu stiam ca e asa mare dar) e mare. (arati surprindere)
2. 잘 어울리다 [ jal eo-ul-li-da] = a se potrivi bine cuiva, a-i sta bine cuiva
- 잘 어울리 + 어요 = 잘 어울려요. = Arata bine pe tine. (Plain fact)
- 잘 어울리 + 네요 = 잘 어울리네요. = Oh! Vad ca arata bine pe tine. (arati surprindere)
3. 맞다 [mat-da] = a fi corect
- 맞 + 아요 = 맞아요 = E corect.
- 맞 + 네요 = 맞네요 = Se pare ca e corect! (afli un adevar/ fapt pentru prima oara.)
Exemple de propozitii:
1. 여기 있네요!
[yeo-gi it-ne-yo!]
= Oh, aici este!
2. 이 드라마 재미있네요.
[i deu-ra-ma jae-mi-it-ne-yo.]
= Aceasta drama se pare ca e distractiva de vazut.
** Daca deja sti ca aceasta drama este distractiva si ii spui cuiva acest fapt/ adevar/ realitate , tu va trebui sa spui이 드라마 재미있어요. [i deu-ra-ma jae-mi-it-eo-yo].
3. 별로 안 춥네요.
[byeol-lo an chup-ne-yo.]
= Ei bine, nu e atat de frig.
4. 아무도 안 왔네요.
[a-mu-do an wat-ne-yo.]
= Oh, uite. Inca nu e nimeni aici.
5. 벌써 11월이네요.
[beol-sseo si-bil-wol-i-ne-yo.]
= Wow, e deja noiembrie!
