TTMIK taso 4 oppitunti 9

Et saa tehdä..., sinun ei pidä tehdä... / -(으)면 안 돼요, 하면 안 돼요

Tason 4 oppitunti 9

Edellisessä oppitunnissa katsoimme miten sanotaan "on ok, jos teet..." koreaksi. Nyt tässä oppitunnissa katsomme miten sanotaan "sinun ei pidä tehdä..." tai "sinä et saa tehdä..." koreaksi.

Päärakenne

Verbin vartalo + -(으)면 안 되다 [-(eu)myeon an doe-da]

-(으)면 안 되다 voidaan jakaa kahteen osaan: -(으)면 ja 안 되다

-(으) 면 tarkoittaa "jos" (Mene Tason 2 oppituntiin 23 kertaamaan). 되다 tarkoittaa "toimia", "olla mahdollinen" tai "voida tehdä" ja sen takia 안 되다 tarkoittaa "ei voida tehdä", "ei ole mahdollista" tai "ei onnistu".

Siksi -(으)면 안 되다 tarkoittaa kirjaimellisesti "ei käy, jos..." tai "ei ole hyväksyttävää, jos..." ja se voidaan kääntää luontevammin "sinun ei pidä tehdä..." tai "et saa tehdä..."

Esimerkit

1. 열다 [yeol-da] = avata

열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = Sinun ei pidä avata sitä. Et saa avata sitä.
(Vastakohta: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = On OK, jos avaat sen. Avaa se vaan.)

2. 만지다 [man-ji-da] = koskea

만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = Sinun ei pidä koskea siihen. Et saa koskea siihen.
(Vastakohta: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = On OK, jos kosket siihen. Koske vaan.)

Lisää verbintaivutusharjoitusta

1. 던지다 [deon-ji-da] = heittää

Sinun ei pidä heittää sitä. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.]
Voit heittää sen pois. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.]

2. 팔다 [pal-da] = myydä

Sinun ei pidä myydä sitä. = 팔면 안 돼요. [pal-myeon an dwae-yo.]
Voit myydä sen. = 팔아도 돼요. [pa-ra-do dwae-yo.]

3. 말하다 [mal-ha-da] = kertoa, puhua

Sinä et saa kertoa/puhua. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.]
On OK, jos kerrot/puhut. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]

---

Tätä PDF:ää on tarkoitus käyttää yhdessä MP3-oppituntiäänitteen kanssa, joka on saatavilla osoitteessa TalkToMeInKorean.com.

Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.