Poziom 2 lekcja 6

Podczas tej lekcji wprowadzimy dwa kolejne spójniki, które możemy używać na początku zdań. Te dwa słowa oznaczają "ale" lub "jednakże".

그렇지만 [geu-reo-chi-man] = ale, jednakże

그런데 [geu-reon-de] = ale, jednakże

Przykład

1.

피곤해요. 그렇지만 영화 보고 싶어요.

[pi-gon-hae-yo. geu-reo-chi-man yeong-hwa bo-go si-peo-yo.]

= Jestem zmęczony. Ale chcę zobaczyć film.

2.

피곤해요. 그런데 영화 보고 싶어요.

[pi-gon-hae-yo. geu-reon-de yeong-hwa bo-go si-peo-yo]

= Jestem zmęczony. Ale chcę zobaczyć film.

¤¤ Zarówno 그렇지만 [geu-reo-chi-man] jak i 그런데 [geu-reon-de] znaczą "ale" lub "jednakże", ale istnieje pewna różnica w ich użyciu. Spójrzy na poniższe przykłady.

1.

어제 이거 샀어요. 그렇지만 정말 커요.

[eo-je i-geo sa-sseo-yo. geu-reo-chi-man jeong-mal keo-yo.]

= Kupiłem to wczoraj. "그렇지만" to jest naprawdę duże.

2.

어제 이거 샀어요. 그런데 정말 커요.

[eo-je i-geo sa-sseo-yo. geu-reon-de jeong-mal keo-yo.]

= Kupiłem to wczoraj. "그런데" to jest naprawdę duże.

W zdaniu #1 그렇지만 znaczy "ale" lub "jednakże", więc mówiący przeciwstawia dwa fakty "kupienie tego wczoraj" i "bycia naprawdę dużym" - więc brzmi to jakby mówiący był rozczarowany, że to jest bardzo duże.

W zdaniu #2 그런데 znaczy "ale", ale może też znaczyć "i". Jeśli mówiący ma na myśli znaczenie "i", całe zdanie może onaczać "Kupiłem to wczoraj, i to jest bardzo duże" albo "Kupiłem to wczoraj, i jak sie okazało, to jest bardzo duże".

Posumowując

그렇지만 = “ale”

그런데 = “ale” lub “i”, w zależności od kontekstu

Jeśli chemy przeciwstawić sobie dwa zdania i powiedzieć "A + ale + B" możemy użyć 그렇지만 lub 그런데.

Jeśli chcemy wprowadzić dwie czynności lub stany, które następują jedna po drugiej, i jeśli pierwsze zdanie służy jako informacja wprowadzająca do drugiego używamy 그런데.

어제 학교에 갔어요. 그렇지만 일요일이었어요.

[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reo-chi-man i-ryo-il-i-eo-sseo-yo.]

= Poszedłem wczoraj do szkoły. Ale to była niedziela.

어제 학교에 갔어요. 그런데 일요일이었어요.

[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-de i-ryo-il-i-eo-sseo-yo.]

= Poszedłem wczoraj do szkoły. Ale to była niedziela.

= Poszedłem wczoraj do szkoły. I przy okazji to była niedziela.

= Poszedłem wczoraj do szkoły. I jak się dowiedziałem po tym jak poszedłem była niedziela.

Jak widzimy 그런데 może mieć więcej znaczeń i poza tym 그렇지만 jest zwykle używany w formalnym języku, więc w codziennej rozmowie częściej używa się 그런데, a 그렇지만 jest zwykle używane w języku pisanym.

Przykładowe zdania od naszych przyjaciół

경미: 어제 과음했어요. 그런데 말짱해요.

[eo-je gwa-eum-hae-sseo-yo. geu-reon-de mal-jjang-hae-yo.]

과음하다 [gwa-eum-ha-da] = pić za dużo

말짱하다 [mal-jjang-ha-da] = 멀쩡하다 [meol-jjeong-ha-da] = czuć się dobrze

= Wczoraj wypiłam za dużo. Ale teraz czuję się dobrze.

미경: 어제 밤 늦게 잤어요. 그런데 전혀 피곤하지 않아요. [eo-je bam neut-ge ja-sseo-yo. geu-reon-de jeon-hyeo pi-gon-ha-ji a-na-yo.] 늦게 [neut-ge] = late, at a late hour 전혀 [jeon-hyeo] = not at all 피곤하다 [pi-gon-ha-da] = to be tired = I went to bed late last night. But I’m not tired at all.