TTMIK nivel 3 lección 26

En esta lección, vamos a ver cómo usar el verbo que termina en -네요 [-ne-yo]. Es posible que hayan escuchado esta terminación que es muy usado en una conversación coreana cotidiana.

Como vieron hasta el momento, hay diferentes tipos de terminaciones de verbos en coreano. Todos tienen reglas muy específicas y ésta no es la excepción. Si cambian una simple frase a esta forma -네요, indica que están expresando su impresión, pensamiento, o sorpresa.

Por ejemplo

Si dicen “맛있어요” acerca de un plato, simplemente significa que está delicioso. Pero si dicen “맛있네요”, la oración puede demostrar que están imrpresionados o sorprendidos por el sabor. Mientras que “맛있어요” puede hacer lo mismo cuando se dice con la correcta entonación, puede que no transmita la misma matiz cuando es escrito.

Estructura:

La conjugación es muy simple. Simplemente se agrega -네요 después del tronco del verbo.

Ejemplos

1.

크다 [keu-da] = ser grande (tronco del verbo = 크)

- 크 + 어요 = 커요 = Es grande. (Hecho simple)

- 크 + 네요 = 크네요 = (Veo que) es grande. / (Oh, no sabía que era grande pero) es grande. (Demostrando sorpresa)

2.

잘 어울리다 [jal eo-ul-li-da] = caerle bien a alguien, llevarse bien con alguien

- 잘 어울리 + 어요 = 잘 어울려요. = Se ve bien en ti. (Hecho simple)

- 잘 어울리 + 네요 = 잘 어울리네요. = Oh! Veo que se ve bien en ti. (Demostrando impresión)

3.

맞다 [mat-da] = ser correcto

- 맞 + 아요 = 맞아요 = Es correcto. (Hecho simple)

- 맞 + 네요 = 맞네요 = Veo que es correcto! (Descubriendo un hecho por primera vez.)

Ejemplos simples

1. 여기 있네요!

[yeo-gi it-ne-yo!]

= Oh, aquí está!

2. 이 드라마 재미있네요.

[i deu-ra-ma jae-mi-it-ne-yo.]

= Descubrí que este drama es muy divertido para mirar.

• • Si ya sabían que este drama es divertido y le están diciendo a alguien más este hecho, necesitan decir 이 드라마 재미있어요.

3. 별로 안 춥네요.

[byeol-lo an chup-ne-yo.]

= Bueno,no está tan frío.

4. 아무도 안 왔네요.

[a-mu-do an wat-ne-yo.]

= Oh, mira. Nadie está aquí aún.

5. 벌써 11월이네요.

[beol-sseo si-bil-wol-i-ne-yo.]

= Wow, ya es Noviembre!