TTMIK nível 2 lição 11 (Brasil)
Agora nesta lição, nós veremos como introduzir a si mesmo em coreano. Através de nossas lições anteriores, analisamos vários tempos, padrões de sentenças e pontos da gramática, e usando o que você já aprendeu, você já pode expressar muito sobre si mesmo. Aqui nesta lição, nós introduziremos mais alguns vocabulários e frases que são necessárias especificamente para introduzir a si mesmo.
Pode haver centenas e milhares de diferentes maneiras de introduzir-se, mas para generalizar o processo de auto-apresentação, você normalmente fornece estes elementos na informação:
- nome
- idade
- residência
- trabalho
- escola
- familiares
- hobby
- cumprimentos
Você não tem que memorizar todas as expressões necessárias para introduzir a si mesmo em coreano, já que a situação pode variar e você pode ter um monte de informações e histórias únicas de si mesmo, nenhum capítulo único detalhado sobre auto-apresentação pode abranger tudo o que você precisa saber.
Mas basicamente, as frases padrão que você começará a usar muito são as seguintes:
1. ABC은/는 XYZ이에요. [ABC-eun/neun XYZ-i-e-yo.] = ABC é XYZ.
Ex)
Eu sou estudante. = 저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.]
Eu sou professor. = 저는 선생님이에요. [jeo-neun seon-saeng-nim-i-e-yo.]
Eu sou James. = 저는 제임스예요. [jeo-neun je-im-seu-ye-yo.]
Meu nome é Taliana. = 제 이름은 탈리아나예요. [je i-reum-eun tal-li-a-na-ye-yo.]
O nome da minha irmã é Megumitch. = 제 여동생 이름은 메구미치예요. [je yeo-dong-saeng i-reumeun me-gu-mi-chi-ye-yo.]
Eu tenho 30 anos de idade. = 저는 30살이에요. [jeo-neun seo-reun-sal-i-e-yo.]
2. ABC은/는 XYZ이/가 [ABC-eun/neun XYZ-i/ga] + VERBO = Quanto a ABC, VERBO + XYZ.
Ex)
저는 여동생이 있어요. [jeo-neun yeo-dong-saeng-i i-sseo-yo.] = Eu tenho uma irmã mais nova. (lit. “Quanto a mim, tenho uma irmã mais nova.”)
저는 취미가 수영이에요. [jeo-neun chwi-mi-ga su-yeong-i-e-yo.] = Meu hobby é natação. (lit.
“Quanto a mim, o meu hobby é natação.”)
3. ABC은/는 XYZ에/에서 [ABC-eun/neun XYZ-e/e-seo] + VERBO = ABC + VERBO + em XYZ.
Ex)
저는 서울에 살아요. [jeo-neun seo-u-re sa-ra-yo.] = Eu moro em Seul.
저는 은행에서 일해요. [jeo-neun eun-haeng-e-seo il-hae-yo.] = Eu trabalho em um banco.
저는 대학교에서 중국어를 가르쳐요. [jeo-neun dae-hak-gyo-e-seo jung-gu-geo-reul ga-reuchyeo-yo.] = Eu ensino chinês na universidade.
저는 미국에서 태어났어요. [jeo-neun mi-gu-ge-seo tae-eo-na-sseo-yo.] = Eu nasci nos EUA.
Algumas palavras de vocabulário que você pode querer saber:
나이 [na-i] = idade
취미 [chwi-mi] = hobby
직장 [jik-jang] = local de trabalho
직 업 [ji-geop] = emprego = 하는 일 [ha-neun il]
사는 곳 [sa-neun got] = residência
가족 [ga-jok] = família
친척 [chin-cheok] = parentes, família agregada
대학생 [dae-hak-saeng] = estudante universitário
고등학생 [go-deung-hak-saeng] = estudante da escola secundária (ensino médio)
중학생 [jung-hak-saeng] = estudante da escola média (ensino fundamental II)
초등학생 [cho-deung-hak-saeng] = estudante da escola primária (ensino fundamental I)
Alguns cumprimentos:
처음 뵙겠습니다. [cheo-eum boep-ge-sseum-ni-da] = Como você está?
반갑습니다. [ban-gap-seum-ni-da] = Prazer em conhecê-lo.
제 명함이에요. [je myeong-ham-i-e-yo] = É meu cartão de visita.
다음에 또 봬요. [da-eu-me tto bwae-yo] = Nos vemos mais tarde.
이야기 많이 들었어요. [i-ya-gi ma-ni deu-reo-sseo-yo] = Eu ouvi muito sobre você.
--Juccie (talk) 04:21, 22 May 2015 (CEST)
