TTMIK nível 2 lição 28 (Brasil)

Nós temos aprendido algumas partículas através de nossas lições anteriores e nesta lição, nós veremos mais uma: a partícula -(으)로 [-(eu)ro].

Construção:

Substantivos terminados em uma consoante + -으로

Substantivos terminados em uma vogal ou na consoante "ㄹ" + -로

-(으)로 conecta um substantivo e um verbo muito estreitamente e pode ter várias funções. -(으)로 pode marcar os componentes de que um objeto é feito, a causa de uma doença ou de algo que aconteceu, a direção em que alguém está indo, ou a condição ou a identidade de uma pessoa que está fazendo algo. Vejamos alguns exemplos abaixo.

Exemplos:

1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]

= 나무 (madeira) + -로 + 만들다 (fazer)

= fazer (algo) com madeira

2. 왼쪽으로 가다 [oen-jjo-geu-ro ga-da]

= 왼쪽 (lado esquerdo) + -으로 + 가다 (ir)

= ir para a esquerda

= ir através do lado esquerdo

3. 이 길로 가다 [i gil-lo ga-da]

= 이 (isto) 길 (rua / caminho) + -로 + 가다 (ir)

= ir através deste caminho

= ir através desta estrada

4. 펜으로 쓰다 [pe-neu-ro sseu-da]

= 펜 (caneta) + -으로 + 쓰다 (escrever)

= escrever com uma caneta

5. 한국어로 말하다 [han-gu-geo-ro ma-ra-da]

= 한국어 (coreano) + 로 + 말하다 (falar / conversar)

= conversar em coreano

6. 치즈로 유명하다 [chi-jeu-ro yu-myeong-ha-da]

= 치즈 (queijo) + 로 + 유명하다 (ser famoso)

= ser famoso pelo queijo

7. 사고로 다치다 [sa-go-ro da-chi-da]

= 사고 (acidente) + 로 + 다치다 (se machucar)

= se machucar em (a partir de) um acidente

Exemplos de frases

1. 이거 뭐로 만들었어요?

[i-geo mwo-ro man-deu-reo-sseo-yo?]

= Com o que você fez isto?

= Do que isto é feito?

2. 오늘 택시로 왔어요?

[o-neul taek-si-ro wa-sseo-yo?]

= Hoje você veio de táxi?

3. 버스로 갈 거예요.

[beo-seu-ro gal geo-ye-yo.]

= Eu irei de ônibus.

4. 저를 친구로 생각해요?

[ jeo-reul chin-gu-ro saeng-ga-kae-yo?]

= Você pensa em mim como um amigo?

5. 2번 출구로 나오세요.

[i-beon chul-gu-ro na-o-se-yo.]

= Saia pela saída 2.

--Juccie (talk) 04:45, 9 June 2015 (CEST)