TTMIK nível 3 lição 11 (Brasil)

Você aprendeu muito sobre verbos coreanos até agora - conjugações, regras, etc. Mas assim como muitas outras línguas, o coreano tem algumas irregularidades também, as quais as pessoas começaram a usar cada vez mais frequentemente e se tornaram uma regra fixa agora.

O coreano tem muito menos irregularidades verbais do que outras línguas, mas você vai encontrar essas irregularidades em toda parte enquanto você aprende e fala coreano. Nós gostaríamos de introduzir uma delas nesta lição.

ㅂ irregular

Isso significa que se os verbos têm ㅂ no final de suas raízes verbais , e são seguidos por um sufixo que começa com uma vogal, a parte ㅂ irá mudar para 오 ou 우.

Se a vogal antes ㅂ é 오, você altera ㅂ para 오.

Se a vogal antes ㅂ não é 오, você altera ㅂ para 우.

Exemplo

돕다 [dop-da] = ajudar

= 도 + ㅂ + 다

--> 도 + 오 + 아요 = 도와요

** Note que NÃO é 돕아요

어렵다 [eo-ryeop-da] = ser difícil

= 어려 + ㅂ + 다

--> 어려 + 우 + 어요. = 어려워요.

[tempo presente] 어려워요

[tempo passado] 어려웠어요

[tempo futuro] 어려울 거예요

춥다 [chup-da] = ser frio

--> 추 + 우 + 어요 = 추워요.

[tempo presente] 추워요

[tempo passado] 추웠어요

[tempo futuro] 추울 거예요

Algumas outras palavras irregulares:

눕다 [nup-da] = deitar

굽다 [gup-da] = assar

덥다 [deop-da] = ser quente (clima)

쉽다 [swip-da] = ser fácil

맵다 [meap-da] = ser picante

귀엽다 [gwi-yeop-da] = ser fofo

밉다 [mip-da] = odiar, detestar

아름답다 [a-reum-dap-da] = ser belo

Lembre que esses verbos possuem formas irregulares SOMENTE QUANDO o sufixo que vem depois deles começa com uma VOGAL. Então quando você tem sufixos como -는 ou -고, eles ainda mantêm o ㅂ.

Irregularidades nos verbos irregulares

Apesar da regra ㅂ irregular ser aplicada a maioria dos verbos que têm ㅂ neles, alguns verbos não seguem essa regra.

Verbos de ação

- 입다 [ip-da] = vestir

- 잡다 [jap-da] = pegar

- 씹다 [ssip-da] = morder

Verbos descritivos

- 좁다 [job-da] = ser estreito

- 넓다 [neolp-da] = ser largo

Estas palavras ainda mantêm seu ㅂ na frente das vogais.

Ex) 입다 --> 입어요 (Não 이워요)

Ex) 좁다 --> 좁아요 (Não 조아요)

Exemplos de frases

1. 이 문제는 어려워요.

[i mun-je-neun eo-ryeo-wo-yo.]

= Este problema é difícil.

2. 이거 너무 귀여워요.

[i-geo neo-mu gwi-yeo-wo-yo.]

= Isto é tão fofo.

3. 서울은 겨울에 정말 추워요.

[han-gu-geun gyeo-eu-re jeong-mal chu-wo-yo.]

= Em Seul, faz muito frio no inverno.

4. TTMIK에서 공부하면, 한국어 공부가 쉬워요.

[ttmik-e-seo gong-bu-ha-myeon, han-gu-geo gong-bu-ga swi-wo-yo.]

= Se você estudar no TTMIK, estudar coreano é fácil.

--Juccie (talk) 19:11, 25 June 2015 (CEST)