TTMIK nível 4 lição 8 (Brasil)

Nesta lição, veremos como dizer "Não há problema em..." e "não tem que.." ou "não precisa..." em coreano. Para dizer isso, você precisará usar a seguinte estrutura comum:

-아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da]

Como funciona:

되다 [doe-da] significa "funcionar", "ser possível" ou "pode fazer".

Ex) 지금 인터넷 돼요? (Será que a Internet funciona agora?)

Ex) 배달 돼요? (Você pode entregá-lo?)

도 [-do] significa "igualmente" ou "também" (quando usado com substantivos)

Ex) 저도 갈 거예요. (Eu vou também.)

Ex) 이것도 주세요. (Me dê este também.)

-아/어/여 + -도 significa "ainda que", "mesmo quando" (quando usado com raízes verbais)

Ex) 먹어도 (mesmo que você coma)

Ex) 몰라도 (mesmo se você não souber)

Quando combinados,

-아/어/여 + -도 + 되다 = -아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da] significa "não há problema em..." ou "está tudo bem mesmo se você..."

Exemplos:

켜다 [kyeo-da] = ligar, ativar

켜도 되다 [kyeo-do doe-da] = não tem problema em ligar..., está tudo bem mesmo se você ligar...

켜도 돼요. = Está tudo bem. Você pode ligá-lo.

하다 [ha-da] = fazer

해도 되다 [hae-do doe-da] = não tem problema em fazer ..., está tudo bem mesmo se você fizer...

내일 해도 돼요. = Tudo bem se você fizer isso amanhã. Você pode simplesmente fazê-lo amanhã.

Exemplos de Frases

1. 이거 나중에 해도 돼요. [i-geo na-jung-e hae-do dwae-yo?] = Você pode fazer isso mais tarde.

(Forma interrogativa: 이거 나중에 해도 돼요? = Eu posso fazer isso mais tarde?)

2. 컴퓨터 써도 돼요? [keom-pyu-teo sseo-do dwae-yo?] = Posso usar o computador?

3. 오늘 쉬어도 돼요. [o-neul swi-eo-do dwae-yo.] = Você pode tirar um dia de folga hoje.

Como dizer "não precisa..."

Usando a mesma estrutura (-아/어/여 + -도 + 되다) e adicionando 안 [an] na frente do mesmo, você pode dizer "não precisa..." ou "não é necessário..."

해도 돼요. [hae-do dwae-yo.] = Você pode fazer isso. Está tudo bem se você fizer isso.

안 해도 돼요. [an hae-do dwae-yo.] = Você não tem que fazer. Está tudo bem se você não fizer.

먹어도 돼요. [meo-geo-do dwae-yo.] = Você pode comer. Tudo bem se você comer.

안 먹어도 돼요. [an meo-geo-do dwae-yo.] = Você não tem que comer. Tudo bem se você não comer.

안 + -아/어/여 + -도 + 되다 NÃO É "você não deveria...". Como dizer "você não deve" em coreano, será introduzido na próxima lição (Lição 9 do Nível 4).