TTMIK nível 4 lição 11 (Brasil)

Nesta lição, veremos como dizer "qualquer pessoa", "qualquer coisa" e "qualquer lugar" em coreano.

A palavra base que você precisa aprender é 아무 [a-mu].

아무 [a-mu] basicamente significa "qualquer" e TEM que ser usada junto com outros substantivos. E quando é usada em um contexto negativo, significa "não" + substantivo.

Expressões (sentenças positivas)

Para sentenças positivas, você adiciona -나 [-na] no final da palavra.

1. 아무나 [a-mu-na] = qualquer pessoa, não importa quem, qualquer um

Ex) 아무나 올 수 있어요. [a-mu-na ol su i-sseo-yo.] = Qualquer um pode vir.

2. 아무거나 [a-mu-geo-na] = qualquer coisa, não importa o que

Ex) 아무거나 주세요. [a-mu-geo-na ju-se-yo.] = Me dê qualquer coisa.

(Originalmente 아무거나 vem de 아무 + 것이나 [amu geo-si-na]. 것 [geot] significa "coisa".)

3. 아무데나 [a-mu-de-na] = qualquer lugar

Ex) 아무데나 좋아요. [a-mu-de-na jo-a-yo.] = Qualquer lugar está bom.

(Originalmente 데 [de] significa "lugar" ou "local".)

Expressões (sentenças negativas)

Para sentenças negativas, você adiciona -도 [do] no final da palavra.

1. 아무도 [a-mu-do] = ninguém, nem ninguém

Ex) 아무도 없어요? [a-mu-do eop-seo-yo?] = Ninguém aqui?

2. 아무것도 [a-mu-geot-do] = nada, nem nada

Ex) 아무것도 만지지 마세요. [a-mu-geot-do man-ji-ji ma-se-yo.] = Não toque em nada.

Ex) 아무것도 몰라요. [a-mu-geot-do mol-la-yo.] = Eu não sei de nada.

3. 아무데도 [a-mu-de-do] = lugar nenhum, nenhuma parte

Ex) 아무데도 안 갈 거예요. [a-mu-de-do an gal geo-ye-yo.] = Eu não estou indo a lugar nenhum.

Como dizer "não ... qualquer"

Se o que você está insinuando é "seja cuidadoso quando você fizer uma escolha" e se você quer dizer coisas como "Não coma em qualquer lugar", "Não saia com qualquer um", "Não compre qualquer coisa (sem muita importância), você pode usar as expressões "아무나", "아무거나" ou "아무데나" em uma sentença negativa.

Ex)

- 아무나 올 수 없어요. [a-mu-na ol su eop-seo-yo.] = Nem todo mundo pode vir.

- 아무"도" 올 수 없어요. [a-mu-do ol su eop-seo-yo.] = Ninguém pode vir.

Ex)

- 아무거나 먹으면 안 돼요. [a-mu-geo-na meo-geu-myeon an dwae-yo.] = Você não deve comer qualquer coisa.

- 아무것도 먹으면 안 돼요. [a-mu-geot-do meo-geu-myeon an dwae-yo.] = Você não deve comer nada.

Ex)

- 아무데나 가고 싶지 않아요. [a-mu-de-na ga-go sip-ji a-na-yo.] = Eu não quero ir a qualquer lugar.

- 아무데도 가고 싶지 않아요. [a-mu-de-do ga-go sip-ji a-na-yo.] = Eu não quero ir a lugar nenhum.

Mais expressões

Existem mais expressões usando 아무 [a-mu], tais como 아무때나 [a-mu-ttae-na] para "qualquer momento", mas estas serão introduzidas em uma lição futura.

--Juccie (talk) 05:51, 22 July 2015 (CEST)