TTMIK nível 1 lição 24 (Brasil)

Até agora, por meio de nossas lições anteriores, nós temos aprendido como dizer "o que", "onde", "quando" e "quem".

O que = 뭐 [mwo]

Onde = 어디 [eo-di]

Quando = 언제 [eon-je]

Quem = 누구 [nu-gu]

E hoje, nós aprenderemos um pouco mais de 의문사(interrogativas).

Como = 어떻게 [eo-tteo-ke]

Por que = 왜 [wae]

Quanto (dinheiro) = 얼마 [eol-ma]

Quão/quanto + adjetivo/advérbio = 얼마나 [eol-ma-na]

Geralmente, essas interrogativas em coreano são usadas antes do verbo de uma sentença. Mas, como a ordem das palavras nas sentenças é muito mais flexível (graças à parte de marcadores de sujeito/tópico/objeto), elas podem vir em várias partes de frases, dependendo do contexto ou da nuance.

Exemplos

1. 어떻게 [eo-tteo-ke] = como

어떻게 찾았어요? [eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?] = Como você achou isso?

(찾다 = achar, procurar)

어떻게 왔어요? [eo-tteo-ke wa-sseo-yo?] = Como você veio?

(오다 = vir)

2. 왜 [wae] = por que

왜 전화했어요? [wae jeon-hwa-hae-sseo-yo?] = Por que você telefonou?

(전화하다 = telefonar)

왜 안 왔어요? [wae an wa-sseo-yo?] = Por que você não veio?

(오다 = vir)

3. 얼마 [eol-ma] = quanto

얼마예요? [eol-ma-ye-yo?] = Quanto custa isso?

얼마 냈어요? [eol-ma nae-sseo-yo?] = Quanto você pagou?

(내다 = pagar)

4. 얼마나 + adjetivo/advérbio = Com que/Quão + [frequência/rápido/cedo/breve/etc...]

얼마나 자주 와요? [eol-ma-na ja-ju wa-yo?] = Com que frequência você vem?

(자주 = frequência / 오다 = vir)

얼마나 커요? [eol-ma-na keo-yo?] = Quão grande é isso?

(크다 = ser grande)

얼마나 무거워요? [eol-ma-na mu-geo-wo-yo?] = Quão pesado é?

(무겁다 = ser pesado)

--Juccie (talk) 20:44, 11 May 2015 (CEST)