TTMIK nível 2 lição 8 (Brasil)
É TEMPO de falar sobre o TEMPO !
Em coreano, como nós já aprendermos, há dois sistemas numéricos, e na maior parte do tempo, esses dois sistemas numéricos são usados em ocasiões distintas ou eles substituem um ao outro em uma sentença. Mas quando se trata de falar sobre que horas são, ambos os sistemas são usados ao mesmo tempo.
Vamos revisar os números.
Números Coreanos Nativos
1 하나 [ha-na]
2 둘 [dul]
3 셋 [set]
4 넷 [net]
5 다섯 [da-seot]
6 여섯 [yeo-seot]
7 일곱 [il-gop]
8 여덟 [yeo-deol]
9 아홉 [a-hop]
10 열 [yeol]
11 열하나 [yeol-ha-na]
12 열둘 [yeol-dul]
Quando você diz a hora, você usa os números coreanos nativos. E os números 1, 2, 3 e 4 mudam um pouco as suas formas.
Número + 시 [si] = hora
하나 + 시 = 한 시 [han si] = 1 hora (não 하나 시)
둘 + 시 = 두 시 [du si] = 2 horas (não 둘 시)
셋 + 시 = 세 시 [se si] = 3 horas (não 셋 시)
넷 + 시 = 네 시 [ne si] = 4 horas (não 넷 시)
다섯 시 [da-seot si] = 5 horas
여 섯 시 [yeo-seot si] = 6 horas
일곱 시 [il-gop si] = 7 horas
여덟 시 [yeo-deol si] = 8 horas
아 홉 시 [a-hop si] = 9 horas
열 시 [yeol si] = 10 horas
열한 시 [yeol-han si] = 11 horas
열 두 시 [yeol-du si] = 12 horas
Agora, vamos revisar alguns números sino-coreanos
1 일 [il]
2 이 [i]
3 삼 [sam]
4 사 [sa]
5 오 [o]
6 육 [yuk]
7 칠 [chil]
8 팔 [pal]
9 구 [gu]
10 십 [sip]
Do 11 em diante são apenas combinações desses dez números.
Quando você diz os minutos, você usa os números sino-coreanos.
Número + 분 [bun] = minuto
일 분 [il bun] = 1 minuto
이 분 [i bun] = 2 minutos
오 분 [o bun] = 5 minutos
십 분 [sip bun] = 10 minutos
십 오 분 [si-bo bun] = 15 minutos
삼십 분 [sam-sip bun] = 30 minutos
오십오 분 [o-si-bo bun] = 55 minutos
Assim você usa essas duas partes juntas para contar o tempo.
1:05 = 1 + 시 + 5 + 분 = 한 시 오 분 [han si o bun]
1:15 = 1 + 시 + 15 + 분 = 한 시 십오 분 [han si si-bo bun]
3:20 = 3 + 시 + 20 + 분 = 세 시 이십 분 [se si i-sip bun]
10:00 = 10 + 시 = 열 시 [yeol si]
10:30 = 10 + 시 + 30 + 분 = 열 시 삼십 분 [yeol si sam-sip bun]
* Na hora em ponto é expressa com a palavra 정각 [jeong-gak].
* Ao invés de 30분 [sam-sip-bun] você pode dizer 반 [ban], significa "meia".
Como perguntar as horas
지금 몇 시예요?
[ ji-geum myeot si-ye-yo?]
= Que horas são agora?
지금 몇 시 몇 분이에요?
[ ji-geum myeot si myeot-bun-i-e-yo?]
= Que hora e minutos são?
Exemplos de frases dos nosso amigos
미경: 저는 매일 아침 9시까지 출근해요. 퇴근은 보통 6시 30분에 해요.
[ jeo-neun mae-il a-chim a-hop-si-kka-ji chul-geun-hae-yo. toe-geu-neun bo-tong yeo-seot-si sam-sip-bun-e hae-yo.]
= Eu começo a trabalhar pelas 9 toda manhã. Eu costumo deixar o trabalho às 6:30.
매일 [mae-il] = diariamente
출근하다 [chul-geun-ha-da] = ir trabalhar
퇴근 [toe-geun] = deixar o trabalho, terminar o trabalho
보통 [bo-tong] = geralmente, normalmente
영주: 내일 수업이 4시 반에 끝나요.
[nae-il su-eo-bi ne-si ba-ne kkeut-na-yo]
= Minha aula termina às 4:30 amanhã.
내일 [nae-il] = amanhã
수업 [su-eop] = aula
끝나다 [kkeut-na-da] = terminar
영주: 오늘 몇 시에 친구를 만나요?
[o-neun myeot si-e chin-gu-reul man-na-yo?]
= Que horas você vai encontrar o seu amigo hoje?
만나다 [man-na-da] = encontrar
혜진: 아침 7시 지하철 2호선은 전쟁터예요.
[a-chim il-gop-si ji-ha-cheol 2-ho-seo-neun jeon-jaeng-teo-ye-yo]
= Às 7 horas da manhã, a linha 2 do metrô é um campo de batalha.
지하철 [ji-ha-cheol] = metrô
2 호선 [i-ho-seon] = linha 2
전쟁터 [jeon-jaeng-teo] = campo de batalha
--Juccie (talk) 04:30, 19 May 2015 (CEST)
