TTMIK nivel 4 lección 7
En esta lección, vamos a ver la expresión “괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]”. 괜찮아요 es utilizada muy comúnmente en las conversaciones coreanas del día a día y puede tener varios significados.
El significado básico (y el más conocido) de 괜찮아요 es "Está bien" o "Estoy bien". Veamos algunos ejemplos más de cómo puede ser utilizado 괜찮아요.
Pero antes de eso, vamos a dividir la oración, 괜찮아요.
괜찮아요 viene de una oración mucho más larga que no necesariamente, tiene sentido en su totalidad.
괜하다 (gwaen-ha-da) = ser inútil, sin significado (Esta palabra casi nunca se utiliza tal cual.)
괜하지 않다 --> 괜치 않다 --> 괜찮다 = Está bien.
Presente = 괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]
Pasado = 괜찮았어요 [gwaen-cha-na-sseo-yo]
Futuro = 괜찮을 거예요 [gwaen-cha-neul geo-ye-yo]
Usos de 괜찮아요
1. “Estoy bien.” “Me encuentro bien.” “Todo está bien.”
Ex)
(Resbalas y te caes al suelo, y alguien le pregunta si estás bien.)
괜찮아요. = Estoy bien.
2. “No te preocupes.” “Sin preocupaciones.”
Ex)
(Tu amigo está preocupado por algo, y tu quieres decirle que no se preocupe.)
괜찮아요. = No te preocupes.
3. “Es bueno.”
Ex)
(Te refieres a algo como “interesante” “bueno” o “recomendable”.)
이 영화 진짜 괜찮아요. = Esta película es realmente buena.
4. “Estoy bien.” “No, gracias.”
Ex)
(Tu amigo te ofrece algo de beber, y tu quieres rechazarlo de forma cortés.)
괜찮아요. = No, gracias. Estoy bien.
