TTMIK nível 4 lição 24 (Brasil)

Nas lições 21 e 29 do Nível 2, vimos como dizer "mais" e também como dizer que algo é "mais + adjetivo + do que outra coisa". Nesta lição, veremos como dizer "muito mais + adjetivo + do que algo"

Embora a palavra coreana para "muito" (como um advérbio) seja 많이 [ma-ni] (abordaremos esta palavra em uma outra lição), neste caso, você precisa usar uma palavra diferente: 훨씬 [hwol-ssin].

훨씬 [hwol-ssin] = muito (mais), bem (mais), etc

Exemplo:

멋있다 [meo-sit-da] = ser legal, ser elegante

더 멋있다 [deo meo-sit-da] = ser mais legal, ser mais elegante

훨씬 더 멋있다 [hwol-ssin deo meo-sit-da] = ser muito mais legal, ser muito mais elegante

Exemplos de frases:

1. 이게 훨씬 좋아요. [i-ge hwol-ssin jo-a-yo.]

= Isto é muito melhor.

2. 서울에서 도쿄까지보다, 서울에서 뉴욕까지가 훨씬 멀어요. [seo-u-re-seo do-kyo-kka-ji-bo-da, seo-u-re-seo nyuyok-kka-ji-ga hwol-ssin meo-reo-yo.]

= De Seul a Nova Iorque é muito mais longe do que de Seul a Tóquio.

3. 일본어보다 한국어가 훨씬 쉬워요. [il-bo-neo-bo-da han-gu-geo-ga hwol-ssin swi-wo-yo.]

= Coreano é muito mais fácil do que Japonês.

= 한국어가 일본어보다 훨씬 쉬워요.

** Volte à Lição 11 do Nível 3 para revisar o "ㅂ irregular"

훨씬 basicamente é o "muito" na frase "muito mais", mas quando você usa 훨씬, as pessoas já sabem que você está comparando, então (somente) às vezes, quando você quer dizer "muito mais + adjetivo/advérbio", você pode descartar a palavra 더 de 훨씬 더.

** Você não pode descartar 덜 de 훨씬 덜, o que significa "muito menos + adjetivo/advérbio".

Exemplos:

훨씬 더 좋아요. = 훨씬 좋아요.

훨씬 더 재미있어요. = 훨씬 재미있어요.

Exemplos de usos de 훨씬 com 덜.

** Volte à Lição 19 do Nível 4 se você quer revisar 덜.

덜 [deol] = menos

비싸다 [bi-ssa-da] = ser caro

덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = ser menos caro

훨씬 덜 비싸다 [hwol-ssin deol bi-ssa-da] = ser muito menos caro

가깝다 [ga-kkap-da] = estar perto

덜 가깝다 [deol ga-kkap-da] = estar menos perto

훨씬 덜 가깝다 [hwol-ssin deol ga-kkap-da] = estar muito menos perto

--Juccie (talk) 01:58, 5 August 2015 (CEST)