TTMIK nível 4 lição 21 (Brasil)

Na Lição 16 do Nível 4, vimos as regras básicas de espaçamento. Nós tínhamos aprendido que palavras independentes são escritas separadamente com um espaço entre elas, mas não há espaço entre um substantivo ou pronome e uma partícula. Nós também aprendemos que certas palavras são usadas tantas vezes juntas que elas utilizadas e consideradas como somente uma palavra independente. Nesta lição, vejamos mais palavras que, ao longo do tempo, formaram novos significados e agora estão sendo usadas como palavras independentes. Essas palavras geralmente têm um significado diferente da combinação dos significados originais das palavras combinadas.

Exemplos

1. 돌려 주다 Vs. 돌려주다

돌리다 [dol-li-da] = virar, girar

돌려 주다 [dol-lyeo ju-da] = virar algo para alguém

돌려주다 [dol-lyeo-ju-da] = devolver algo, dar algo de volta

2. 돌아 가다 Vs. 돌아가다

돌다 [dol-da] = virar, circular

돌아 가다 [do-ra ga-da] = desviar, circundar em um caminho mais longo

돌아가다 [do-ra-ga-da] = retornar, voltar para algum lugar

3. 빌려 주다 Vs. 빌려주다

빌리다 [bil-li-da] = emprestar

빌려 주다 [bil-lyeo ju-da] = emprestar algo (de alguém) para alguém

빌려주다 [bil-lyeo-ju-da] = conceder algo a alguém

4. 알아보다

알다 [al-da] = saber

보다 [bo-da] = ver

알아보다 [a-ra-bo-da] = identificar algo/alguém, investigar algo

"알아 보다" não existe.

5. 나오다/나가다

나다 [na-da] = nascer, sair, estar fora de (não utilizada por conta própria)

오다 [o-da] = vir

가다 [ga-da] = ir

나오다 [na-o-da] = vir para fora (sair)

나가다 [na-ga-da] = ir para fora (sair)

6. 들어오다/들어가다

들다 [deul-da] = entrar em, estar em, estar envolvido com (não utilizada por conta própria)

오다 [o-da] = vir

가다 [ga-da] = ir

들어오다 [deu-reo-o-da] = vir para dentro (entrar)

들어가다 [deu-reo-ga-da] = ir para dentro (entrar)

--Juccie (talk) 21:40, 31 July 2015 (CEST)