TTMIK nível 8 lição 6 (Brasil)

Na Lição 2 do Nível 6 introduzimos como dizer "O que você quis dizer?" ou "O que isso significa?". Nesta lição, daremos uma olhada em como responder a essas perguntas e formar sentenças para dizer "significa que..." em coreano. A palavra chave que você precisa saber para isso é 뜻, a palavra coreana para "significado".

뜻이에요. = É o significado de (...).

Usar “뜻이에요” sozinho não é o suficiente. Você precisa incluir mais informações sobre que tipo de significado é.

Raiz verbal + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.

= Significa...

Ex)

사람이 많다는 뜻이에요. = Significa que tem um monte de gente.

다 나았다는 뜻이에요. = Significa que você está completamente sarado.

Conjugação

Substantivo + -(이)라는

Verbo descritivo / Tempo presente + -다는

Verbo de ação / Tempo presente + -ㄴ/는다는

Verbo de ação/Descritivo / Tempo passado + -았/었/였다는

Verbo de ação/Descritivo / Tempo futuro + -(으)ㄹ 거라는

뜻이에요 e 말이에요

Justamente como as expressões para "O que você quis dizer?", 뜻 (= significado) e 말 (= fala/linguagem) são intercambiáveis entre si. 말이에요, contudo, tem um foco maior no significado pretendido do orador do que na definição da expressão em si.

좋다는 뜻이에요. = Significa que é bom.

좋다는 말이에요. = Estou dizendo que é bom.

Exemplos de Frases

1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.

= O que 완료 significa? / Significa que (algo) acabou.

2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.

= O que 휴업 significa? / Significa que você não trabalha.

3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.

= Se ele te deu flores, significa que está interessado em você.

4. 안 가고 싶다는 말이에요?

= Você está dizendo que você não quer ir?

5. 그러면, 못 한다는 뜻이에요?

= Então, isso significa que eles não podem fazer?

--Juccie (talk) 00:15, 3 January 2018 (CET)