TTMIK nível 3 lição 14 (Brasil)

Na lição anterior, nós vimos como conjugar verbos descritivos e fazer adjetivos em coreano. Você agora está familiarizado com o fato de que coreano e português têm sistemas diferentes quando se trata de usar adjetivos fora de verbos.

Novamente, "adjetivos" são uma classe gramatical que modifica substantivos (geralmente) depois deles (ex. "incrível" em "música incrível"). E em coreano, não apenas verbos descritivos mas também "verbos de ação" podem ser usados como adjetivos, ou mais precisamente, usados na forma de adjetivos.

Exemplos de verbos descritivos usados como adjetivos

Pessoa agradável (agradável + pessoa)

= verbo descritivo 좋다 + 사람 = 좋은 사람

Jogo divertido (divertido + jogo)

= verbo descritivo 어렵다 + 게임 = 어려운 게임

Exemplos de verbos de ação usados como adjetivos

노래하는 사람

= 노래하다 (cantar) + 사람 (pessoa)

= (a/uma) pessoa que canta

좋아하는 책

= 좋아하다 (gostar) + 책 (livro)

= (o/um) livro que eu gosto

---> livro que gosta ( x )

Como você pode ver acima, quando verbos são mudados para a forma de adjetivos, o significado pode depender do contexto, então o que você tem que fazer é apenas saber que o adjetivo está de alguma forma modificando o substantivo, e a partir do contexto geral, descobrir o que a parte adjetiva significa.

Conjugação:

Raiz verbal + -는

(Raízes verbais terminadas em ㄹ tiram o ㄹ e são seguidas por -는)

A parte adjetiva em certas frases pode ter mais do que apenas uma palavra.

Por exemplo:

좋아하다 = gostar, amar

Forma adjetiva: 좋아하는

좋아하는 책 = um livro que eu/você/eles/alguém gosto/gosta/gostam

내가(제가) 좋아하는 책 = um livro que eu gosto

(Aqui, "내가 좋아하는" é a parte adjetiva.)

내가(제가) 안 좋아하는 책 = um livro que eu não gosto

(Aqui, "내가(제가) 안 좋아하는 책" é a parte adjetiva.)

Dependendo do contexto e do uso das partículas, o significado inteiro pode mudar.

Agora você sabe que 좋아하는 é a forma adjetiva de 좋아하다 e que isso significa "que eu/alguém gosto(a). Mas o significado pode mudar dependendo de qual partícula é usada.

Exemplo:

좋아하는 사람

= alguém que alguém gosta

= alguém que eu gosto

민지가 좋아하는 사람

= alguém que a Minji gosta

민지를 좋아하는 사람

= alguém que gosta da Minji

Exemplos de frases

1. 이 노래는 제가 좋아하는 노래예요.

= Esta música é a música que eu gosto.

2. 자주 먹는 한국 음식 있어요?

= Existe alguma comida coreana que você come frequentemente?

3. 자주 가는 카페 있어요?

= Existe um café que você vai com frequência?

4. 요즘 좋아하는 가수는 누구예요?

= Qual cantor que você gosta nos dias de hoje?

5. 요즘 공부하고 있는 외국어는 일본어예요.

= O idioma estrangeiro que estou estudando estes dias é japonês.

6. 눈이 오는 날에는 영화 보고 싶어요.

= Em um dia que neva, eu quero ver um filme.

7. 저기 있는 사람, 아는 사람이에요?

= Aquela pessoa que está ali, não é alguém que você conhece?

8. 배 고픈 사람 (있어요)?

= Alguém (quem) está com fome?

--Juccie (talk) 00:17, 30 June 2015 (CEST)