TTMIK niveau 2 leçon 10
Voici un autre complément aux TEMPS ! Dans cette leçon, nous présentons comment faire des phrases en coréen pour dire "être en train de faire".
Exemples de phrases en français
1. Je suis en train de lire un livre.
2. Qu'es-tu en train de regarder ?
3. Il est en train de beaucoup m'aider.
Construction de base :
- être en train de V = Racine de V + -고 있다 [-go it-da]
Au présent :
- suis/es/est/sommes/êtes/sont en train de V = Racine de V + -고 있어요 [-go i-sseo-yo]
Au passé :
- être(passé) en train de V = Racine de V + -고 있었어요 [-go i-sseo-sseo-yo]
Au futur :
- être(futur) en train de V = Racine de V + -고 있을 거예요 [-go i-sseul geo-ye-yo]
Les phrases au passé et au futur sont utilisés couramment. Si vous avez une bonne compréhension de comment utiliser la forme présent, les formes passé et futur seront également très faciles à utiliser.
Lorsqu'on utilise la forme présent, il y a deux points important à retenir :
1)
Une traduction mot à mot de la forme coréenne vers la forme française ne fonctionne pas toujours. Surtout si vous utilisez la forme présent pour préciser un futur.
Par exemple, si vous dites "Je ne vais pas travailler demain." en français, vous ne parlez pas du présent mais du futur, par conséquent, vous ne pouvez pas utiliser la forme -고 있어요 en coréen.
2)
Dans les conversations de tous les jours, les phrases qui ont besoin d'être au présent ne prennent pas toujours la forme -고 있어요. Les coréens se contentent souvent de la forme présent simple alors qu'on pourrait utiliser la forme "être en train de " (un peu comme en français).
Exemple
Au lieu de dire :
A: 지금 뭐 하고 있어요? [ji-geum mwo ha-go i-sseo-yo?] = Qu'es-tu en train de faire maintenant ?
B: 공부하고 있어요. [gong-bu-ha-go i-sseo-yo] = Je suis en train d'étudier.
Beaucoup de personne disent :
A: 지금 뭐 해요? [ji-geum mwo hae-yo?] = Que fais-tu maintenant ?
B: 공부해요. [gong-bu-hae-yo] = J'étudie.
Phrases d'exemple
일하다 [il-ha-da] = travailler
일하고 있어요. [il-ha-go i-sseo-yo] = Je suis en train de travailler.
일하고 있었어요. [il-ha-go i-sseo-sseo-yo] = J'étais en train de travailler.
일하고 있을 거예요. [il-ha-go i-sseul geo-ye-yo] = Je serai en train de travailler.
듣 다 [deut-da] = écouter
듣고 있어요. [deut-go i-sseo-yo] = Je suis en train d'écouter.
듣고 있었어요. [deut-go i-sseo-sseo-yo] = J'étais en train d'écouter.
듣고 있을 거예요. [deut-go i-sseul geo-ye-yo] = Je serai en train d'écouter.
Phrases d'exemple faites par nos amis
규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요?
[neo yeo-gi-seo mwo ha-go i-sseo-yo?]
= Qu'es-tu en train de faire ici ?
여기서 [yeo-gi-seo] = 여기에서 [yeo-gi-e-seo] = ici, en cet endroit, à cet endroit
규환: 노숙하고 있어요.
[no-su-ka-go i-sseo-yo.]
= Je suis en train dormir dans la rue.
노숙하다 [no-su-ka-da] = dormir dans la rue
미경: 지금 당신을 생각하고 있어요.
[ji-geum dang-si-neul saeng-ga-ka-go i-sseo-yo.]
= Je suis en train de penser à toi.
당신 [dang-sin] = toi, vous (formel, language écrit)
효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요.
[gang-ui-ga ji-ru-hae-seo kku-beok-kku-beok jol-go i-sseo-yo.]
= La leçon est ennuyante alors je somnole.
강의 [gang-ui] = leçon, cours, classe
지루하다 [ji-ru-ha-da] = être ennuyante
꾸벅꾸벅 [kku-beok-kku-beok] = adjectif décrivant l'action de somnoler
졸다 [jol-da] = somnoler
효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요.
[jam-do an ja-go yeong-eo gong-bu ha-go i-sseo-yo.]
= Je suis même en train d'essayer de rester éveillé et je suis en train d'étudier l'anglais.
석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요.
[jeo sa-ram bwa-yo. ja-myeon-seo i-ya-gi-ha-go i-sseo-yo.]
= Regarde cette personne. Elle parle en dormant.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
