TTMIK niveau 2 leçon 19
Dans la leçon 14 du niveau 2, nous avons appris à changer un verbe en forme nominale, pour apprendre comment ajouter le sens "aussi" à un verbe en coréen. Afin de réviser un peu, pour ajouter -도 après un verbe, vous avez besoin d'ajouter -기 après la racine du verbe et ajouter 하다 (i.e. 먹기도 해요.).
Dans cette leçon, nous allons voir une manière générale pour former des noms à partir de verbes d'action et comment ceci vous aidera à comprendre comment former différentes autres expressions en coréen.
-는 것 [-neun geot]
Ceci est la façon la plus simple et plus générale de changer un verbe d'action en nom. 것 [geot] signifie au départ "une chose" "un objet" et "un truc", mais quand il est utilisé comme ça, il peut aussi signifier "un fait" ou "un acte".
Construction:
- Racine verbale + -는 것
En changeant les verbes en noms, la forme [racine verbale + -는 것] peut prendre différent sens.
1. "faire" quelque chose
2. le fait de "faire" quelque chose
3. la chose que vous "faites"
4. ce que vous "faites"
Exemples :
보다 [bo-da] = voir
보는 것 [bo-neun geot] = vision, le fait de voir, la chose que vous voyez, ce que je regarde
가다 [ga-da] = aller
가는 것 [ga-neun geot] = aller, le fait d'aller
먹다 [meok-da] = manger
먹는 것 [meok-neun geot] = le fait de manger, la chose que vous mangez, ce que vous mangez
사다 [sa-da] = acheter
사는 것 [sa-neun geot] = le fait d'acheter, la chose que vous achetez, ce que vous achetez
Notez que c'est seulement pour les verbes au présent. Nous verrons dans d'autres leçons comment dire "la chose que vous allez acheter" ou "la chose que vous avez acheté", mais pour votre information on utilise -(으)ㄴ 것 pour le passé et -(으)ㄹ 것 pour le futur.
산 것 = ce que vous avez acheté
사는 것 = ce que vous achetez
살 것 = ce que vous achèterez
먹은 것 = ce que vous avez mangé
먹는 것 = ce que vous mangez
먹을 것 = ce que vous mangerez
-는 것 vs -는 거
-는 것 est la forme standard mais souvent, à part dans les situations formelles, la forme -는 거 est plus communément utilisée car elle facilite la prononciation.
지금 듣는 것은 노래예요.
[ji-geum deut-neun geo-seun no-rae-ye-yo.]
= Ce que j'écoute maintenant est une chanson.
==> 지금 듣는 거는 노래예요.
오늘 만나는 것 알아요?
[o-neul man-na-neun geot a-ra-yo?]
= Savez-vous que nous nous rencontrons aujourd'hui ?
==> 오늘 만나는 거 알아요?
매운 것 잘 먹어요?
[mae-un geot jal meo-geo-yo?]
= Mangez-vous bien épicé ?
==> 매운 거 잘 먹어요?
Plus de phrases d'exemples
1. 제 취미는 영화 보는 거예요. [je chwi-mi-neun yeong-hwa bo-neun geo-ye-yo.]
= Mon hobby est de regarder des films.
2. 요즘 공부하는 거는 뭐예요? [yo-jeum gong-bu-ha-neun geo-neun mwo-ye-yo?]
= Qu'est-ce que tu étudies en ce moment ?
= 요즘 뭐 공부해요?
3. 저는 친구랑 수다떠는 거를 좋아해요.
[jeo-neun chin-gu-rang su-da-tteo-neun geo-reul jo-a-hae-yo.]
= J'aime discuter avec mes amis.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
