TTMIK niveau 3 leçon 10
Dans cette leçon, nous allons apprendre comment dire "avant de + verbe" en coréen. Comme pour beaucoup d'expressions et de prépositions coréennes, l'ordre est l'opposé du français. En français, le mot "avant" se place avant le mot ou le groupe de mots, mais en coréen cette partie vient après.
Le mot clé est 전 [ jeon]. Le caractère chinois pour 전 est 前 et signifie "avant", "devant" ou "plus tôt". À ce nom, vous ajoutez la particule -에 [-e] pour le transformer en préposition.
전에 = avant (+ nom)
수업 전에 [su-eop jeo-ne] = avant la classe
일요일 전에 [i-ryo-il jeo-ne] = avant dimanche
1시 전에 [han-si jeo-ne] = avant 1h00
Comme 전에 est utilisé après des noms, pour l'utiliser avec des verbes, comme "avant d'aller" ou "avant de partir", vous avez besoin de les changer en noms.
Dans nos leçons précédentes, pour utiliser les verbes avant 같다, nous les changions dans la forme -ㄴ 것 form, mais ici, vous avez besoin de changer les verbes dans la forme -기, la première forme nominale des verbes que nous avons appris ici à TalkToMeInKorean.com.
가다 --> 가기 (le fait d'aller)
사다 --> 사기 (le fait d'acheter)
먹다 --> 먹기 (le fait de manger)
+ 전에
--> 가기 전에 = avant d'aller
--> 사기 전에 = avant d'acheter
--> 먹기 전에 = avant de manger
Exemples
집에 가다
--> 집에 가기 전에 [ ji-be ga-gi jeo-ne]
= avant d'aller à la maison, avant que tu ailles à la maison
공부하다
--> 공부하기 전에 [gong-bu-ha-gi jeo-ne]
= avant d'étudier, avant que tu étudies
돈을 내다
--> 돈을 내기 전에 [do-neul nae-gi jeo-ne]
= avant de payer, avant que tu paies
Phrases d'exemple
1. 여기 오기 전에 뭐 했어요?
[yeo-gi o-gi jeo-ne mwo hae-sseo-yo?]
= Qu'as-tu fait avant de venir ici ?
2. 집에 가기 전에 술 마실 거예요.
[ ji-be ga-gi jeo-ne sul ma-sil geo-ye-yo.]
= Je vais boire avant d'aller à la maison.
** 집에 가다 = aller/rentrer à la maison
3. 들어오기 전에 노크 하세요.
[deu-reo-o-gi jeo-ne no-keu ha-se-yo.]
= Frappe avant d'entrer.
** 들어오다 = entrer
4. 사기 전에 잘 생각하세요.
[sa-gi jeo-ne jal saeng-ga-ka-se-yo.]
= Réfléchis bien avant d'acheter.
** 사다 = acheter
5. 도망가기 전에 잡으세요.
[do-mang-ga-gi jeo-ne ja-beu-se-yo.]
= Attrape le avant qu'il s'enfuit.
** 도망가다 = s'enfuir
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
