TTMIK niveau 3 leçon 15
안녕하세요! Bon retour parmi nous pour une autre leçon sur les conjonctions !
Aujourd'hui nous allons présenter une conjonction qui signifie "dans le cas où" ou "si c'est ainsi".
그러면 [geu-reo-myeon] = dans le cas où, si c'est ainsi, alors
Vous souvenez-vous de -(으)면 ?
Oui, nous l'avions présentée dans la leçon 23 du niveau 2.
만약 -(으)면 ou -(으)면 signifie "si" ou "dans le cas où".
그러면 est une combinaison de 그렇다 [geu-reot-ta], ce qui signifie "être ainsi" avec -면.
Une version plus courte de 그러면
En coréen parlé (et très souvent en coréen écrit courant), à la place de dire 그러면, les gens l'ont raccourci en 그럼 [geu-reom]. Essayez de ne pas confondre avec 그런 [geureon],
qui veut dire "tel".
Phrases d'exemple
1. 그러면 이거는 뭐예요?
[geu-reo-myeon i-geo-neun mwo-ye-yo?]
= Alors, qu'est-ce que CECI ?
2. 지금 바빠요? 그럼 언제 안 바빠요?
[ ji-geum ba-ppa-yo? geu-reom eon-je an ba-ppa-yo?]
= T'es occupé maintenant ? Alors QUAND n'es-tu plus occupé ?
3. 한국 음식 좋아해요? 그러면 김밥도 좋아해요?
[han-guk eum-sik jo-a-hae-yo? geu-reo-myeon gim-bap-do jo-a-hae-yo?]
= Aimes-tu la cuisine coréenne ? Alors tu aimes les kimbaps aussi ?
4. 진짜요? 그럼 이제 어떻게 해요?
[ jin-jja-yo? geu-reom i-je eo-tteo-ke hae-yo?]
= Vraiment ? Si c'est le cas, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
5. 그럼 이거는 어때요?
[geu-reom i-geo-neun eo-ttae-yo?]
= Alors pour celui-ci c'est comment ?
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
