TTMIK niveau 5 leçon 29
Dans cette leçon TalkToMeInKorean, nous allons voir comment dire les choses suivantes :
ex 1) Il a dit qu'il m'aiderait.
ex 2) Ils ont dit que ça allait être amusant.
ex 3) Elle a dit qu'elle avait étudié le coréen pendant trois ans.
À travers nos leçons précédentes, nous avons vu différentes formes utilisées pour "citer" quelqu'un.
Leçon 10 du niveau 5 : Nom + -라고 + Verbe
Leçon 12 du niveau 5 : Nom + -라는 + Nom
Leçon 16 du niveau 5 : Verbe + -(ㄴ/는)다고 + Verbe, Verbe + -(ㄴ/는)다는 + Nom [Présent]
Et dans cette leçon, nous allons jeter un coup d'oeil sur comment utiliser -라고 avec le futur et le passé. Si vous savez déjà comment faire une phrase au futur ou au passé, c'est très simple.
Passé + Citation
Racine verbale + -았/었/였 + -다고 (+ 하다/말하다/이야기하다/듣다/etc)
Ex)
하다 → 했다고
먹다 → 먹었다고
사다 → 샀다고
살다 → 살았다고
보다 → 봤다고
했다고 말하다 = dire qu'ils l'ont fait
봤다고 듣다 = entendre qu'ils l'ont vu
했다고 말했어요. = Ils ont dit qu'ils l'ont fait.
봤다고 들었어요. = J'ai entendu qu'ils l'avaient vu.
Futur + Citation
Racine verbale + -(으)ㄹ 거 + -라고 (+ 하다/말하다/이야기하다/듣다/etc)
Ex)
하다 → 할 거라고
먹다 → 먹을 거라고
사다 → 살 거라고
살다 → 살 거라고
보다 → 볼 거라고
할 거라고 말하다 = dire qu'ils le feront
볼 거라고 듣다 = entendre qu'ils le verront
할 거라고 말했어요. = Ils ont dit qu'ils le feraient.
볼 거라고 들었어요. = J'ai entendu qu'ils iraient le voir.
Phrases d'exemples
1. 오늘 비가 올 거라고 했어요.
[o-neul bi-ga ol geo-ra-go hae-sseo-yo.]
= Ils ont dit qu'il pleuvrait aujourd'hui.
2. 그 사람은 내일 다시 올 거라고 했어요.
[geu sa-ra-meun nae-il da-si ol geo-ra-go hae-sseo-yo.]
= Il a dit qu'il reviendrait demain.
3. 친구들이 도와 줄 거라고 했어요.
[chin-gu-deu-ri do-wa jul geo-ra-go hae-sseo-yo.]
= Mes amis m'ont dit qu'ils m'aideraient.
4. 생일 파티를 할 거라고 들었어요.
[saeng-il pa-ti-reul hal geo-ra-go deu-reo-sseo-yo.]
= J'ai entendu qu'ils allaient avoir une fête d'anniversaire.
5. 이사했다고 들었어요.
[i-sa-haet-da-go deu-reo-sseo-yo.]
= J'ai entendu que vous avez déménagé.
6. 어제 그 영화 봤다고 했어요?
[eo-je geu yeong-hwa bwat-da-go hae-sseo-yo?]
= Avez-vous dit que vous avez vu ce film hier ?
7. 어제 친구들한테 영화 볼 거라고 했어요?
[eo-je chin-gu-deu-ran-te yeong-hwa bol geo-ra-go hae-sseo-yo?]
= Avez-vous raconté hier à vos amis que vous alliez voir un film ?
8. 내일 다시 올 거라고 말해 주세요.
[nae-il da-si ol geo-ra-go ma-rae ju-se-yo.]
= S'il vous plaît dites-leur que je reviendrai demain.
9. 다음 주에 끝날 거라고 했잖아요.
[da-eum ju-e kkeun-nal geo-ra-go haet-ja-na-yo.]
= Vous avez dit que ça se terminerait la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
10. 지갑을 잃어 버렸다고 들었는데, 찾았어요?
[ ji-ga-beul i-reo beo-ryeot-da-go deu-reot-neun-de, cha-ja-sseo-yo?]
= J'ai entendu que vous avez perdu votre portefeuille. L'avez-vous trouvé ?
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
