TTMIK niveau 6 leçon 19
Dans la leçon 28 de niveau 4, nous avons présenté le suffixe verbal -아/어/여지다 et comment il est utilisé pour dire "devenir + adjectif".
Exemples :
예쁘다 = être jolie
예뻐지다 = devenir jolie
조용하다 = être silencieux
조용해지다 = devenir silencieux
Mais quelques adjectifs (ou verbes descriptifs) sont si communément utilisés avec la forme -아/어/여지다 qu'ils sont quasiment considérés comme des verbes indépendants et ont une traduction simple en français.
#1
달라지다 [dal-la-ji-da]
다르다 [da-reu-da] = être différent
다르 → 달라 + -아지다 = 달라지다 = changer, devenir différent
Phrases d'exemple
여기 많이 달라졌어요.
[yeo-gi ma-ni dal-la-jyeo-sseo-yo.]
= Cette place a beaucoup changé.
뭔가 달라진 것 같아요.
[mwon-ga dal-la-jin geot ga-ta-yo.]
= Je sens que quelque chose a changé.
#2
좋아지다 [ jo-a-ji-da]
좋다 [ jo-ta] = être bon
좋 → 좋 + -아지다 = 좋아지다 = devenir meilleur, améliorer, commencer à aimer
Phrases d'exemple
이 가수가 좋아졌어요.
[i ga-su-ga jo-a-jyeo-sseo-yo.]
= J'ai commencé à aimer ce chanteur.
= J'aime ce chanteur maintenant.
노래 실력이 좋아졌어요.
[no-rae sil-lyeo-gi jo-a-jyeo-sseo-yo.]
= Mes aptitudes au chant se sont améliorées.
#3
많아지다 [ma-na-ji-da]
많다 [man-ta] = être beaucoup, être abondant
많 → 많 + -아지다 = 많아지다 = augmenter
Phrases d'exemple
한국으로 여행 오는 사람들이 많아졌어요.
[han-gu-geu-ro yeo-haeng o-neun sa-ram-deu-ri ma-na-jyeo-sseo-yo.]
= Le nombre de personnes qui viennent en Corée ont augmenté.
학생이 많아졌어요.
[hak-saeng-i ma-na-jyeo-sseo-yo.]
= Le nombre d'étudiants a augmenté.
#4
없어지다 [eop-seo-ji-da]
없다 [eop-da] = ne pas être là, ne pas exister, ne pas avoir
없 → 없 + -어지다 = 없어지다 = disparaître
Phrases d'exemple
제 핸드폰이 없어졌어요.
[ je haen-deu-po-ni eop-seo-jyeo-sseo-yo.]
= Mon téléphone portable a disparu.
아까 여기 있었는데 없어졌어요.
[a-kka yeo-gi i-sseot-neun-de eop-seo-jyeo-sseo-yo.]
= C'était là il y a peu mais ça a disparu.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
