TTMIK niveau 3 les 13
beschrijvende werkwoorden + -ㄴ 명사
Nederlands en Koreaans zijn heel verschillende talen, en een van de opvallenste verschillen is het gebruik van beschrijvende werkwoorden in het Koreaans. Bijvoorbeeld, je zegt mooi/knap in het Nederlands, dat is een bijvoegelijk naamwoord, en dit kun je ook terug vinden in een woordenboek. Maar in het Koreaans vind je alleen het werkwoord 예쁘다, wat mooi zijn betekent, en niet het woord voor mooi: 예쁜.
Bovendien worden de bijvoegelijk naamwoorden in het Nederlands gebruikt met het werkwoord “zijn + bijvoegelijk naamwoord” om hetzelfde te betekenen als 1 woord, 1 werkwoordsvorm in het Koreaans.
Voorbeelden:
싸다
--> Dit betekent niet “goedkoop”. Het betekent “Goedkoop zijn”.
바쁘다
--> Dit betekent niet “bezig/druk”. Dit betekent “Druk zijn”.
Omdat “bijvoegelijk naamwoorden” gebruikt worden door middel van “beschrijvende werkwoorden”, worden ze verbogen zoals “andere actie werkwoorden” naar tijd en beleefdheidsniveau. Dit terwijl bijvoegelijk naamwoorden in indoeuropese talen minder wijzigen, en wijzigen aan de hand van het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waar het betrekking op heeft.
Bijvoorbeeld, je zegt “Je zal leuk zijn” “Je was leuk” of “Je bent leuk”, het woord “leuk” wijzigt niet. Maar in het Koreaans, omdat het werkwoordsvormen zijn, wordt 재미있다 gewijzigd in 재미있어요 (tegenwoordige tijd), 재미있었어요 (verleden tijd), en 재미있을 거예요 (toekomstige tijd).
Wat als je nu toch een bijvoegelijk naamwoord nodig hebt?
In sommige gevallen wordt echter ook in het Koreaans het bijvoegelijk naamwoord gebruikt. Dit maak je dan door achter de stam van het werkwoord -(으)ㄴ te plakken.
Voorbeelden:
작다 = Klein zijn.
--> 작 + -은 = 작은 = klein
빠르다 = Snel zijn
--> 빠르 + -ㄴ = 빠른 = snel
조용하다 = Stil zijn
--> 조용하 + -ㄴ = 조용한 = stil
비싸다 = Duur zijn
--> 비싸 + -ㄴ = 비싼 = duur
Uitzonderingen
하얗다 --> 하얀 = wit [Niet 하얗은]
그렇다 --> 그런 = zoals [Niet 그렇은]
달다 --> 단 = zoet [Niet 달은]
Vaak gemaakte fout
Veel mensen die Nederlands of een andere indoeuropese taal als moedertaal hebben zullen constructies gebruiken zoals “Zijn (이에요)” + “bijvoegelijk naamwoord”.
예쁜 이에요 ( x )
비싼 이에요 ( x )
Dit is echter niet gebruikelijk in het Koreaans. Beter kan je de vorm gebruiken van het “beschrijvende werkwoord”:
예쁘다 --> 예뻐요 ( o )
비싸다 --> 비싸요 ( o )
Voorbeeld zinnen
1. 좋은 아이디어예요.
= Dat is een goed idee.
2. 이상한 사람이에요.
= Dat is een raar persoon.
3. 더 작은 가방 있어요?
= Heeft u een kleinere zak
4. 시원한 커피 마시고 싶어요.
= Ik wil koude koffie drinken
5. 나쁜 사람이에요.
= Dit is een slecht persoon
