TTMIK nivel 1 lección 7

En esta lección, puedes aprender como decir "este/esta/esto/" "aquel/aquella/aquello" y "ese/esa/eso" en coreano.

En español, las palabras "aquel", "este" y "ese", pueden utilizarse tanto solas, como para modificar palabras.

Ejemplo)

En español puedes decir "Este es mi carro." y también "Este carro es mío." Así que la palabra "Este", quí puede ser utilizado como pronombre y también como la palabra que modifica a "carro".

En coreano, sin embargo, la palabra "este" como modificador y "este" como "este objeto de aquí" o "esta cosa de aquí" son estrictamente distinguidos, lo mismo es cierto para "aquel" o "ese" también.

이 [i] = este/esta/esto/ (cercano a ti)

그 [geu] = ese/esa/eso (cercano a la otra persona)

저 [jeo] = aquel/aquella/aquello (por allá)

Como 이 그 y 저 en coreano solamente pueden ser usados como modificadores, cuando quieras decir "este", "aquel" o "ese" como pronombres, tendrás que agregar la palabra 거 [geo] o 것 [geot], luego de esas palabras.

거 [geo] = 것 [geot] = cosa, objeto, hecho

Así que...

'이'[i] = este, esta, esto 이 + 것 = 이것 [i-geot] or 이거 [i-geo] = este objeto, esta cosa, esto de aquí

그 [geu] = ese, esa, eso 그 + 것 = 그것 [geu-geot] or 그거 [geu-geo] = ese objeto, esa cosa, eso de allí

저 [jeo] = aquel, aquella, aquello... por allá 저 + 것 = 저것 [geu-geot] or 저거 [geu-geo] = aquella cosa por allá