TTMIK stufe 1 lektion 24

In den bisherigen Lektionen haben wir bereits gelernt, wie man „was“, „wo“, „wann“ und „wer“ sagt:

Was = 뭐 [mwo]
Wo = 어디 [eo-di]
Wann = 언제 [eon-je]
Wer = 누구 [nu-gu]

Heute lernen wir einige weitere 의문사 (Fragewörter).

Wie = 어떻게 [eo-tteo-ke]
Warum = 왜 [wae]

Wie viel (Geld) = 얼마 [eol-ma]
Wie + Adjektiv/Adverb = 얼마나 [eol-ma-na]

Grundsätzlich stehen diese Fragewörter im Koreanischen vor dem Verb des Satzes. Da der Satzaufbau aber sehr flexibel ist (den Subjekt-, Objekt- und Topicmarkern sei Dank), können die Fragewörter auch in anderen Teilen des Satzes vorkommen. Das hängt auch vom jeweiligen Kontext ab und kann dem Gesamten unterschiedliche Nuancen geben.

Beispiele

1. 어떻게 [eo-tteo-ke] = wie
어떻게 찾았어요? [eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?] = Wie hast du es gefunden?
(찾다 = nach etwas suchen, etwas finden)

어떻게 왔어요? [eo-tteo-ke wa-sseo-yo?] = Wie bist du hierher gekommen?
(오다 = kommen)

2. 왜 [wae] = warum
왜 전화했어요? [wae jeon-hwa-hae-sseo-yo?] = Wieso hast du angerufen?
(전화하다 = anrufen)

왜 안 왔어요? [wae an wa-sseo-yo?] = Weshalb bist du nicht gekommen?

3. 얼마 [eol-ma] = wie viel (auch: wie teuer)
얼마예요? [eol-ma-ye-yo?] = Wie teuer ist das?

얼마 냈어요? [eol-ma nae-sseo-yo?] = Wie viel hast du bezahlt?
(내다 = bezahlen)

4. 얼마나 + Adjektiv/Adverb = wie + [oft/schnell/früh/bald etc.]
얼마나 자주 와요? [eol-ma-na ja-ju wa-yo?] = Wie oft kommst du?
(자주 = oft)

얼마나 커요? [eol-ma-na keo-yo?] = Wie groß ist es?
(크다 = groß sein)

얼마나 무거워요? [eol-ma-na mu-geo-wo-yo?] = Wie schwer ist es?
(무겁다 = schwer sein)