TTMIK 1. szint 2. lecke
Miután meghallgattad ezt a leckét, képes leszel válaszolni igennel vagy nemmel eldöntendő kérdésekre.
네 / 아니요
Koreaiul az „igen” 네 [ne], a „nem” pedig 아니요 [aniyo] udvarias formában.
네. [ne] = Igen.
아니요. [aniyo] = Nem.
De Koreában, ha valaki azt mondja, “네”, az nem ugyanazt jelenti, mintha egyszerűen csak „igen”-t mondana. Ugyanez vonatkozik az “아니요” –ra is. Ez azért van, mert a koreai “네” egyben kifejezi az egyetértést is mindazzal, amit a beszélgetőpartner mond. Az “아니요” pedig kifejezi az egyet nem értést a beszélgetőpartnerrel vagy tagadást fejez ki.
Például
ha valaki megkérdezi tőled, hogy „Nem szereted a kávét?” (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?]), és azt szeretnéd válaszolni, „Nem, nem szeretem a kávét.” csak annyit kell mondanod koreaiul: “네.”
Különös?
Íme, egy kis pontosítás:
네. [ne] = Igazad van. / Egyetértek. / Jól hangzik. / Amit mondtál, helyes.
아니요. [aniyo] = Ez nem igaz. / Nem értek egyet. / Amit mondtál, helytelen.
Tehát, ha megkérdezed valakitől, hogy „Nem szereted a kávét?” koreaiul, akkor a válasz magyarul „Nem.”, ellenben koreaiul 네 (igen) lesz. És ha az illető szereti a kávét, akkor magyarul a válasz „De, igen.”, míg koreaiul „아니요” (nem).
커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Szereted a kávét?
네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Igen, szeretem.
커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Szereted a kávét?
아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = Nem, nem szeretem a kávét.
커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nem szereted a kávét?
아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = De igen, szeretem a kávét.
커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nem szereted a kávét?
네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Nem, nem szeretem a kávét.
Nem kell aggódnod a példamondatok ismeretlen részei miatt, csak azt figyeld meg, hogyan használják a koreai IGEN és NEM szavakat, és hogy melyek az eltérések a magyartól.
A 네 többet jelent mint csupán IGEN és IGAZAD VAN.
Miközben a 네 [ne] egyben kifejezi az “Igen”-t vagy az “Igazad, van.”-t, emellett töltelékszóként is használatos. Ha két koreait hallasz beszélgetni egymással, meglehetősen gyakran hallod a 네 szót, noha nem mindig jelenti azt, hogy „igen”.
Tehát két ember beszélget, képzeljétek el az egészet koreaiul:
A: Tudod mit? Vettem egy könyvet tegnap.
B: 네. [ne]
A: És nagyon tetszik.
B: 네.
A: De egy kicsit túl drága.
B: 네.
A: Tudod mennyibe került?
B: Mennyibe?
A: 100 dollár volt!
B: 네? [ne?]
A: Szóval bankkártyával fizettem.
B: 네...
A: De azért mégis tetszik, mert ez Choi Kyeong-eun könyve, az egyik tanáré a TalkToMeInKorean.com oldalról.
B: 네...
Tehát, ahogy láthattátok a fenti dialógus szövegében, a 네 [ne] multifunkcionális szó. Lehet:
Igen. / Igazad van.
de lehet,
Értem. / Itt vagyok. (ha valaki hív) / Felfogtam. / Aha. stb.
맞아요.
Noha a 네 [ne] és az 아니요 [aniyo] jól kifejezi az egyetértést vagy egyet nem értést és a 네 jelentheti azt is, hogy „Értem.” vagy „Aha.”, a koreaiak gyakran használják nyomatékosításként a 맞아요 [ma-ja-yo] kifejezést a 네 [ne] után.
네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Igen, így van.
Ezzel a szerkezettel erőteljesebben és világosabban juttatjuk kifejezésre, hogy valakivel egyetértünk, mintha csak passzívan bólogatnánk és annyit mondanánk újra és újra, hogy 네.
A 네 csodálatos. Nagyon sok mindent jelenthet, még azt is, hogy „Mit is mondtál?”.
Ha valaki mond valamit és nem hallottad jól, vagy nem figyeltél eléggé, csak annyit kell mondanod, “네?” [ne?], ami így azt jelenti “Tessék?”, “Elnézést?” “Mit mondtál?”, “Nem jól hallottalak.” Akkor is használhatod a “네?”-t, ha a meglepetésedet akarod kifejezni.
