TTMIK 1. szint 7. lecke

Ebben a leckében megtanulhatod a koreai mutató névmásokat, mint az „ez” és „az”.

Magyarban mindkét névmást használhatod önmagában és más szavak előtt is.

Példa:

Magyarban mondhatod, hogy „Ez az én autóm.” és azt is, hogy „Ez az autó az enyém.” Vagyis az „ez” névmás használható mint névmás és mint jelző (kijelölő), amely módosítja az „autó” szót.

A koreai nyelvben az „ez/az” mutató névmásnak kicsit eltérő formáját kell használni, amennyiben azt mint jelzőt akarjuk használni és más alakját, amennyiben rámutatásra („ez a dolog itt”) akarjuk használni.

이 [i] = ez (közel hozzád)
그 [geu] = az / ő (közel a másik személyhez)
저 [jeo] = az, amaz (távol)

Amíg az 이, 그, és 저 névmások kizárólag mint jelzők használhatóak a koreai nyelvben, addig ha rá akarsz mutatni valamire, hogy „ez (valami)”, vagy „az (valami)” , akkor hozzá kell kapcsolni a 거 [geo] vagy 것 [geot] szócskát.

거 [geo] = 것 [geot] = dolog, tárgy, anyag, tény

Tehát...

이 [i] = ez
이 + 것 = 이것 [i-geot] vagy 이거 [i-geo] = ez a dolog, ez a tárgy, ez a valami

그 [geu] = az

그 + 것 = 그것 [geu-geot] vagy 그거 [geu-geo] = az a dolog, az a tárgy, az a valami

저 [jeo] = az, amaz
저 + 것 = 저것 [geu-geot] vagy 저거 [geu-geo] = az a dolog (messze)

Sok kifejezést alkothatunk meg az 이, 그, vagy 저 használatával:

Példa:
사람 [sa-ram] jelentése: személy
이 사람 [i sa-ram] = ez a személy, ez az ember, ez a férfi, ez a nő, ő (közelben)
그 사람 [geu sa-ram] = az a személy, ő (távol tőlem)
저 사람 [jeo sa-ram] = amaz a személy, ő (távol mindkettőnktől, messze)