TTMIK 3級 第 1 課
歡迎來到第3級！恭賀你進階到TalkToMeInKorean課程中的第3級！第3級是以在第1級和第2級中所介紹過內容為基礎﹐並且復習一些在前面的等級裡所教過的文法。
在今天的這一堂課﹐我們將學習一個在日常韓語中很常用的字。這個字不僅是它的原義非常通用﹐它的口語意義也很常用。
基本字義
- 너무 [neo-mu] = 太 (多)﹐ 過度地
너무[neo-mu] 的基本字義是「太多」或「過度地」的意思。
例如﹕
너무 커요. [neo-mu keo-yo]
= 太大了。
너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo]
= 太貴了。
너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo]
= 太快了。
口語用法
- 너무 = 非常﹐相當（有時也被簡化為넘﹐不過只限於口語）
너무的基本字義是「太多」或「過度地」的意思。不過﹐在韓語口語中﹐這個字也有「很」﹑「相當」﹐或「真地」的意思。
例如﹕
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo]
= 真的很好吃。
너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo]
= 非常好。
= 我相當滿意。
너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.]
= 做得好。
= 你表現的非常棒。
例句
1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.]
= 那個人太酷了。
2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.]
= 我很喜歡這個。
3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.]
= 這裡太吵了。
4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.]
= 我很喜歡。不過太貴了。
너무原本只用於負面的文意或句子中。但是﹐漸漸地也被用來表達正面的意思。現在﹐大多數的人兩種含義都用。
例）
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = 太熱了。 / 很熱。
너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = 我太睏了。/ 我很睏。
너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = 我太忙了。 / 我很忙。
너무通常跟形容詞連用﹐可是也可以和動詞連用。
例）
너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = 我非常想你/他/她/他們。
這個PDF翻譯方案由TalkToMeInKorean.com 和KoreanWikiProject.com共同企劃。
