TTMIK 3級 第 3 課
在本課中﹐我們將學習如何描述東西（物體）和人之間的相對位置。
首先﹐讓我們來學習如何問東西或人在哪裡。韓語的「哪裡」是어 디 [eo-di] ；「在（有）」是있다 [it-da]。所以﹐在現在式中﹐你可以
問「어디 있 어요﹖」如果你想說得更正確一點﹐你可以加上地方助詞-에﹐說「어디에 있어요﹖」 [eo-di-e i-sseo-yo﹖]
어디 있어요? [eo-di i-sseo-yo?]
= 어디에 있어요? [eo-di-e i-sseo-yo?]
= 它在哪裡﹖/ 你在哪裡﹖ / 他們在哪裡﹖
在回答這個問題之前﹐你需要知道以下這五個單音節字。
앞 [ap] = 前
뒤[dwi] = 後
옆[yeop] = 旁
위[wi] = 上
밑[mit] = 下
若要和其他的字合用﹐你須在這些字之後加上地方助詞-에 [-e]。
앞에 [a-pe] = 前面
뒤에 [dwi-e] = 後面
옆에 [yeo-pe] = 一旁﹐旁邊
위에 [wi-e] = 上面﹐頂上
밑에 [mi-te] = 下面﹐底下
在英文中﹐這些字是放在它們所修飾的字之前。但是﹐在韓文中﹐這些字是放在它們所修飾的字之後。
例子﹕
자동차 [ja-dong-cha] = 車﹐汽車
자동차 앞에 = 車子前方
자동차 뒤에 = 車子後面
자동차 옆에 = 車子的一旁﹐車子旁邊
자동차 위에 = 車子上面﹐車頂上
자동차 밑에 = 車子底下
跟있다合用﹕
자동차 앞에 있어요. = 它在車子前方。
자동차 뒤에 있어요. = 它在車子後面。
자동차 옆에 있어요. = 它在車子旁邊。
자동차 위에 있어요. = 它在車頂上。
자동차 밑에 있어요. = 它在車子底下。
如果你還記得的話﹐-에 [-e]只是用在表示一個人或是物體的狀態。而﹐當你要表達正在發生中的動作和行為時﹐你必須用-에서 [-e-seo]。
例如﹐
問: 친구를 어디에서 만날 거예요?
[chin-gu-reul eo-di-e-seo man-nal geo-ye-yo?]
= 你和朋友要在哪裡碰面﹖
♦♦ 은행 [eun-haeng] = 銀行
答: 은행 앞에서 만날 거예요.
[eun-haeng a-pe-seo man-nal geo-ye-yo.]
= 我和他們會在銀行前碰面。
答: 은행 뒤에서 만날 거예요.
[eun-haeng dwi-e-seo man-nal geo-ye-yo.]
= 我和他們會在銀行後面碰面。
소파 위에서 자고 있어요.
[so-pa wi-e-seo ja-go i-sseo-yo.]
= 我睡在沙發上。
나무 밑에서 책을 읽고 있어요.
[na-mu mi-te-seo chae-geul il-go i-sseo-yo.]
= 我在樹下看書。
這個PDF翻譯方案由TalkToMeInKorean.com 和KoreanWikiProject.com共同企劃。
