TTMIK livello 1 lezione 7
Dopo aver completato questa lezione sarete in grado dire "Questo", "Quello" in coreano.
In italiano, "questo", "codesto" e "quello ",indicano sia i pronomi che gli aggettivi dimostrativi.
Esempio)
- "Questa é la mia automobile."
- "Quest' automobile é mia."
Come potete notare la parola "Questa", puo' essere utilizzata sia come PRONOME ( frase 1) sia come AGGETTIVO che modifica il nome"automobile" (frase 2).
In coreano invece, "Questo" come AGGETTIVO (modificatore della parola) e "Questo" come PRONOME (questa cosa/oggetto qui)sono strettamente distinti e lo stesso vale per "Codesto" e "Quello"
이 [i] = Questo/Questa/ (vicino al parlante)
그 [geu] = Codesto/Codesta (lontano dal parlante e vicino al ricevente)
저 [jeo] = Quello/Quel/Quella (lontano sia dal parlante che dal ricevente)
Siccome 이 그 e 저 in coreano possono solo essere usati come AGGETTIVI, quando si vogliono utilizzare "questo", "codesto" o "quello" come PRONOMI, bisognerà aggiungere 거 [geo] o 것 [geot], dopo queste parole.
거 [geo] = 것 [geot] = cosa, oggetto, fatto
Cosi'...
'이'[i] = questo,questa
이 + 것 = 이것 [i-geot] or 이거 [i-geo] = questo oggetto, questa cosa, questo qui.
그 [geu] = codesto,codesta
그 + 것 = 그것 [geu-geot] or 그거 [geu-geo] = codesto oggetto, codesta cosa.
저 [jeo] = quello, quella
저 + 것 = 저것 [jeo-geot] or 저거 [jeo-geo] = quella cosa là
Si possono formare diverse espressioni usando 이, 그, o 저 combinandole con altre parole
Esempio)
사람 [sa-ram] significa una persona
이 사람 [i sa-ram] = questa persona, questo uomo/donna, lui, lei
그 사람 [geu sa-ram] = codesta persona, la persona, lui, lei
저 사람 [jeo sa-ram] = quella persona, lui, lei
Nota: In italiano l'uso di "codesto" é ormai caduto in disuso ed é stato sostituito da "quello"
