TTMIK niveau 2 leçon 26
Dans cette leçon nous allons voir comment dire à quelqu'un de faire quelque chose en coréen. C'est l'une des choses essentielles à savoir dire, même lorsque vous demandez juste une faveur.
Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, vous ajoutez simplement -(으)세요 [-(eu)se-yo] à la fin de la racine des verbes. Les racines de verbe se terminant par une consonne sont suivies par -으세요 et les racines de verbe se terminant par une voyelle ou la consonne "ㄹ" sont suivies de -세요.
Exemples :
오다 [o-da] = venir
오 + -세요 = 오세요 [o-se-yo] = Viens/Venez s'il te/vous plaît.
쉬다 [swi-da] = se reposer
쉬 + -세요 = 쉬세요 [swi-se-yo] = Repose-toi/Reposez-vous, s'il te/vous plaît.
고르다 [go-reu-da] = choisir
고르 + -세요 = 고르세요 [go-reu-se-yo] = Choisis/Choisissez s'il te/vous plaît.
접다 [jeob-da] = plier
접 + -으세요 = 접으세요 [jeo-beu-se-yo] = Plie/Pliez s'il te/vous plaît.
Exception :
Quand une racine de verbe se termine par la consonne ㄹ, vous enlevez ㄹ et ajouter -세요.
팔다 [pal-da] = vendre
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [pa-se-yo] = S'il vous plaît, vendez.
Nous présentons ce suffixe verbal, -(으)세요, comme un moyen de dire à quelqu'un de faire quelque chose, mais en fait, il s'agit d'une des variantes où le suffixe honorifique -시 [-si] est utilisé. La forme -세요 comporte le suffixe -시. Mais pour le moment, concentrez-vous juste sur cet usage particulier pour demander à quelqu'un de faire quelque chose.
Phrases d'exemple
1. 내일 세 시에 오세요.
[nae-il se si-e o-se-yo.]
= Viens demain à 3h s'il te plaît.
2. 공부하세요!
[gong-bu-ha-se-yo!]
= Étudie !
3. 경은 씨, 빨리 일하세요.
[gyeong-eun ssi, ppal-li i-ra-se-yo.]
= 경은, dépêche-toi et avance dans ton travail !
4. 경은 씨, 쉬세요.
[gyeong-eun ssi, swi-se-yo.]
= 경은, repose-toi s'il te plaît.
5. 이거 저한테 파세요.
[i-geo, jeo-han-te pa-se-yo.]
= Vendez-moi ceci, s'il vous plaît.
6. 조심하세요.
[jo-sim-ha-se-yo.]
= Sois prudent !
Quelques expressions de base comportant -세요 :
1. 어서오세요. [eo-seo-o-se-yo]
= (lit. Viens vite) Bienvenue.
2. 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]
= (lit. Va en paix) Au revoir.
3. 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
= (lit. Reste en paix) Au revoir.
4. 안녕히 주무세요. [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo]
= (lit. Dors paisiblement) Bonne nuit.
Certains mots changent de forme avec le niveau de politesse employé, mais nous allons présenter dans nos futures leçons.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
