TTMIK livello 1 lezione 23
누구 [nu-gu] = CHI
Vi ricordate dei marcatori di tema e di soggetto?
Marcatori di soggetto: 이 [i] / 가 [ga]
Marcatori di tema: 은 [eun] / 는 [neun]
I marcatori di soggetto evidenziano il soggetto e mostrano "chi" ha fatto qualche cosa o"cosa" é descritto.
I marcatori sdi tema invece evidenziano il tema della frase e mostrano "di cosa" o " di chi" voi parlate.
Quando volete fare domande semplici del tipo "Chi ha fatto questo?", "Chi l’ha aiutato ?" o " Chi ha fabbricato questo ?", voi volete evidenziare il soggetto che in questo caso é "chi". Avete quindi bisogno del marcatore di soggetto. 이 [i] o 가 [ga].
누구 termina con una vocale, sarà quindi seguito da 가,
ma "누구 più 가" diventa "누가" al posto di "누구가"
누구 [nu-gu] = chi
누구 [nu-gu] + 가 [ga] = 누구가 --> 누가 [nu-ga]
Ricordate che questa forma é utilizzato SOLO quando voi evidenziate "chi" in quanto soggetto di un azione o stato.
Paragoniamo questi esempi:
1.
Quando volete chiedere "Chi é ?" in coreano,
Voi dite letteralmente " Lui é CHI ?" che diventerà :
누구 (chi) + 예요 (é) = 누구예요? [nu-gu-ye-yo?]
2.
Quando volete chiedere "(Fra queste persone) CHI é Jane ?", voi potete dire :
누구 (chi) + 가 (marqueur sujet) + 제인 (Jane) + 이에요? (é ?)
= 누가 제인이에요? [nu-ga je-in-i-e-yo?]
3.
Quando volete chiedere "chi ha fatto cio ?" :
누구 (chi) + 가 (marqueur sujet) + 했어요? (ha fatto?)
= 누가 했어요? [nu-ga hae-sseo-yo?]
Qualche esempio
1. 누가 전화했어요? [nu-ga jeon-hwa-hae-sseo-yo?] Chi ha telefonato (chiamato)?
2. 이거 누구예요? [i-geo nu-gu-ye-yo?] Lui/Lei chi é ? (Chi é lei/lui?)
3. 어제 누가 왔어요? [eo-je nu-ga wa-sseo-yo?] Chi é venuto ieri ?
4. 그거 누가 만들었어요? [geu-geo nu-ga man-deu-reo-sseo-yo?] Chi ha fabbricato questo ?
5. 누가 샀어요? [nu-ga sa-sseo-yo?] chi ha comperato questo ?
