TTMIK 3級 第 6 課
在之前的課程中﹐我們學過如何使用未來式。在本課裡﹐我們將會介紹另一種談論未來行動的方式﹐並且看看這兩種談論未來行動的方式是如何的不同。
-(으)ㄹ 거예요 對 -(으)ㄹ게요
如果你把-(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo]說得很快﹐它聽起來跟-(으)ㄹ게요 [-(eu)l-ge-yo]很相似。因此很多初學者常把這兩者搞混。甚至有些進階的學習者也有同樣的問題。不過﹐其實這兩個未來式句尾分別用來表達不同的意圖。
首先﹐讓我們來看 -(으)ㄹ 거예요。
在動詞詞幹之後加上-(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] 是表達未來計劃或行動的基本方式。
하다 [ha-da] = 做
하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요 [hal geo-ye-yo] = 我將做 ______。 / 我要做 ______。
보내다 [bo-nae-da] = 寄
보내 + -ㄹ 거예요 = 보낼 거예요 [u-seul geo-ye-yo] = 我將寄 ______。 / 我要寄 ______。
웃다 [ut-da] = 笑
웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요 [u-seul geo-ye-yo] = 我會笑。
當使用 -(으)ㄹ 거예요 時﹐你只是在表達你對未來行動的意圖或計劃﹐或是你對未來情況的期望。而這些並不會因你談話對象的反應或請求而有所變化。
現在﹐讓我們來看 -(으)ㄹ게요。
-(ㅇ) ㄹ게요 [-(eu)l ge-yo] 也是加在動詞詞幹之後﹐而且也是表達未來的意思。不過﹐這個句尾是著重在你的行為或決定是根據他人所說的話而做出來的反應或結果。
讓我們來比較這兩種句型。
1.
할 거예요 對 할게요
공부할 거예요.
[gong-bu-hal ge-ye-yo.]
= 我要唸書。
= 我會唸書。
（在這裡﹐ 不論別人所說的話﹐你本來就已經決定要唸書。你完全不是因為別人的話而改變心意決定唸書。）
공부할게요.
[gong-bu-hal-ge-yo.]
= 我會唸書的。
= （既然你這樣說﹐） 我會唸書的。
= （既然如此﹐） 我會唸書的。
= （如果你不在意的話﹐）我要唸書了。
（在這裡﹐ 別人對你說了一些話﹐你聽了之後想︰「噢﹐那樣的話﹐我應該要唸書。」所以﹐你答說﹕「既然這樣﹐我會唸書的。」或者﹐也有可能在他人開口之前﹐你先對他人說「我要唸書。」 說完後﹐等待他人的反應﹐看他們對你所說的話有什麼意見。）
2.
갈 거예요 對 갈게요
저도 갈 거예요.
[ jeo-do gal geo-ye-yo.]
= 我也會去（那裡）。
= 我也要去。
= 我也要一起去。
저도 갈게요.
[ jeo-do gal-ge-yo.]
= 我也要一起去（﹐如果你不介意的話）。
= （既然那樣﹐）我也會去那裡。
= （好﹐ 既然你這樣說﹐）我也會去。
總結來說﹐使用-(으)ㄹ게요(而不是-(으)ㄹ 거예요)﹐當﹕
1. 你根據他人的話而改變計劃時
2. 你因為你想看看他人對你說的話有什麼反應而先說話時
3. 你因為他人的話而決定去做某件事時
其他例句:
1. 지금 어디예요? 지금 나갈게요.
[ ji-geum eo-di-ye-yo? ji-geum na-gal-ge-yo.]
= 你現在在哪裡﹖我馬上就要出門了。
（+ 如果你不在意的話 / 如果你要我去的話 / 除非你不要我去 / 你看如何﹖）
--> 在這裡﹐如果你說﹐ 지금 나갈 거예요﹐ 那就表示﹐不論對方在哪裡﹐你都要出門﹐可能是到另一個不相關的地方。
2. 저 갈게요. 안녕히 계세요.
[ jeo gal-ge-yo. an-nyeong-hi gye-se-yo.]
= 我要走了。再見。
（+ 除非你要我再多留一會兒 / 除非還有我該留下來做的事）
--> 在這個地方﹐如果你說 저 갈 거예요﹐ 那就表示﹐你不在乎他人是否想要你再多留一會兒。無論如何你都要走。在大部份的情況下﹐ 你並不想要別人請你留下來﹐而就算有人開口留你﹐你也不會答應。
3. 그래요? 다시 할게요.
[geu-rae-yo? da-si hal-ge-yo.]
= 是那樣嗎﹖ 我再重做一次。
4. 내일 4시쯤에 갈게요. 괜찮아요?
[nae-il ne-si-jjeu-me gal-ge-yo. gwaen-cha-na-yo?]
= 我明天大概四點左右到。可以嗎﹖
這個PDF翻譯方案由TalkToMeInKorean.com 和KoreanWikiProject.com共同企劃。
