TTMIK niveau 3 leçon 5
Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "à peu près" ou "environ" lorsqu'on parle de quantité, fréquence, temps, etc. Il y a différentes façons de dire cela en coréen, mais dans l'expression la plus utilisée est 쯤 [ jjeum].
En français, "environ", "approximativement" et "à peu près" sont utilisés AVANT les noms. Cependant en coréen, le mot 쯤 [ jjeum] est utilisé APRÈS les noms.
Exemples
1h = 한 시 [han si]
Vers 1h = 한 시쯤 [han si-jjeum]
1000 won = 천 원 [cheon won]
Environ 1000 won = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]
Un mois = 한 달 [han dal]
Approximativement un mois = 한 달쯤 [han dal-jjeum]
4 km = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]
À peu près 4 km = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]
Expressions similaires
Mots similaires : 정도 [ jeong-do], 약 [yak]
정도 [ jeong-do] est utilisé après les noms, comme 쯤 [ jjeum], alors que 약 [yak] est utilisé AVANT les noms.
한 달 [han dal] = un mois
한 달쯤 [han dal-jjeum] = environ un mois
한 달 정도 [han dal jeong-do] = environ un mois
약 한 달 [yak han dal] = environ un mois
Notez que 정도 a un espace avant et que 쯤 n'en a pas. Parfois les gens utilisent aussi 약 et 쯤, ou 약 et 정도 ensemble.
약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = environ un mois
약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = environ un mois
Phrases d'exemples
1. 100명쯤 왔어요.
[baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]
= Environ 100 personnes sont venues.
2. 독일에서 2년쯤 살았어요.
[do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]
= J'ai vécu en Allemagne pendant à peu près deux ans.
3. 언제쯤 갈 거예요?
[eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]
= Tu pars quand à peu près ?
4. 내일 몇 시쯤 만날까요?
[nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?]
= On se rencontre vers quelle heure demain ?
5. 다섯 시쯤 어때요?
[da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?]
= Et si on disait vers 5h ?
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
