TTMIK stufe 2 lektion 3

Nach zwei eher schwer verdaulichen Themen widmen wir uns einem etwas einfacheren, aber doch sehr hilfreichen Thema. Im Koreanischen gibt es auch Konjunktionen. Wir stellen Euch hier zwei davon vor:

그리고 und 그래서.

그리고 [geu-ri-go]

그리고 [geu-ri-go] bedeutet je nach Kontext "und" und "und dann". 그리고 wird benutzt, um Nomen und Sätze zu verbinden; umgangssprachlich ist es aber geläufiger damit Sätze zu verbinden.

Beispiel (Verbinden von Nomen)

- 커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = Kaffee, Brot und Wasser.

Beispiel (Satzverlinkung)

(1) 친구를 만났어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo] = Ich traf eine(n) Freund(in).
- 친구 = Freund(in) - 를 = Objektpartikel - 만나다 = treffen - 만났어요 = Vergangenheitsform von 만나다

(2) 밥을 먹었어요. [ba-beul meo-geo-sseo-yo] = Ich aß Reis.
- 밥 = Reis, Essen, Gericht - 을 = Objektpartikel - 먹다 = essen - 먹었어요 = Vergangenheitsform von 먹다

(1) und (2) = 친구를 만났어요 und 밥을 먹었어요. = 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.

그래서 [geu-rae-seo]

그래서 [geu-rae-seo] bedeutet "demnach" und "daher", wird also genutzt um Kausalbeziehungen zwischen zwei Sätzen auszudrücken.

Beispiel

(1) 오늘 비가 왔어요. [o-neul bi-ga wa-sseo-yo]
- 오늘 = heute - 비가 오다 = regnen - 비가 왔어요 = Vergangenheitsform von 비가 오다

(2) 집에 있었어요. [ji-be i-sseo-sseo-yo]
- 집 = Haus, zu Hause - 있다 = sein - 있었어요 = Vergangenheitsform von 있다
(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. Deswegen 집에 있었어요. = 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.

Noch mehr Beispielsätze

(1) 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요. [gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-ri-go han-guk eum-si-gi-e-yo]
= Kimchi ist lecker, weil es koreanisches Essen ist.
- 김치 = Kimchi - 맛있다 = lecker, schmackhaft sein - 한국 음식 = koreanisches Essen

(2) 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-ri-go peu-rang-seu-eo-reul gong-bu-hae-yo]
= Ich bin Student/Schüler, daher lerne ich Französisch.
- 저 = ich (formal) - 학생 = Schüler, Student - 프랑스어 = Französisch- 공부하다 = lernen, studieren

(3) 저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-rae-seo do-ni eop-seo-yo]
= Ich bin Student, deswegen habe ich kein Geld.
- 돈 = Geld - 없다 = nich besitzen/haben, nicht sein

(4) 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요. [gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-rae-seo gim-chi-reul ma-ni meo-geo-yo]
= Kimchi ist lecker, deswegen essen ich viel Kimchi.
- 많이 = viel vorhanden sein (Zustandsverb) - 먹다 = essen