TTMIK 2. szint 19. lecke

A 2. szint 14. leckéjében megtanultuk, hogyan alakítsuk át az igét főnévvé, ezután megtanultuk az „is” használatát a koreai nyelvben. Ismétlésként: hozzá kell csatolni a -도 ragot a –기 végződés segítségével képzett főnévhez, melyet az igetőhöz kell kapcsolni, majd a 하다 igét kell használni. (pl. 먹기도 해요.)

Ebben a leckében megtanuljuk a cselekvő igék főnévvé alakításának sokkal gyakoribb, elterjedtebb módját. A megértése nagyban segíteni fogja más koreai kifejezések megértését.

-는 것 [-neun geot]

Ez a legalapvetőbb és legáltalánosabb módja a névszóképzésnek cselekvő igéből. A 것 [geot] általában azt jelenti, hogy „dolog”, „tárgy” vagy „valami”, de amikor ilyen módon használjuk, akkor a jelentése „ egy tény” vagy „egy tevékenység”.

Szerkezet:

- igető + -는 것

Névszóvá képzéskor [igető + -는 것] több, különböző jelentése is lehet a képzett szónak:
1. valaminek a “csinálása”
2. a folyamat, hogy valami „csinálódik”
3. a dolog, amit „csinálsz” (pl. eredménye)
4. „tevékenység”

Példák:
보다 [bo-da] = látni
보는 것 [bo-neun geot] = látás, látvány, látnivaló
가다 [ga-da] = menni
가는 것 [ga-neun geot] = menés, menet
먹다 [meok-da] = enni
먹는 것 [meok-neun geot] = evés, ennivaló
사다 [sa-da] = venni
사는 것 [sa-neun geot] = vásárlás, vétel, vennivaló (áru)

Jegyezd meg, hogy ezek csak jelen idejű igék, de majd fogunk tanulni melléknévi igenevek képzéséről is, melyek jövő idejű (megvásárolandó dolog) vagy épp múlt idejű (vásárolt dolog) értelműek, hogy tudj viszonyítani, a szerkezetük: -(으)ㄴ 것 múlt idejű (befejezett melléknévi igenév) és -(으)ㄹ 것 a jövő idejű (beálló melléknévi igenév).

산 것 = vásárolt (dolog)
사는 것 = vennivaló (dolog)
살 것 = vásárolandó (dolog)
먹은 것 = evett (dolog)
먹는 것 = ennivaló
먹을 것 = amit meg fogsz enni

-는 것 vs -는 거
A -는 것 a sztenderd alak, melyet formális helyzetben, udvarias kifejezésként használunk, a hétköznapi beszédben a -는 거 sokkal gyakoribb, mert egyszerűbb kiejteni.

지금 듣는 것은 노래예요.
[ji-geum deut-neun geo-seun no-rae-ye-yo.]
= Amit most hallgatok, az egy új dal.
==> 지금 듣는 거는 노래예요.

오늘 만나는 것 알아요?
[o-neul man-na-neun geot a-ra-yo?]
= Tudod, hogy ma találkozunk?
==> 오늘 만나는 거 알아요?

매운 것 잘 먹어요?
[mae-un geot jal meo-geo-yo?]
= Bírod a csípős ételeket? (Jó vagy a csípős ételek evésében?)
==> 매운 거 잘 먹어요?

További példamondatok:
1. 제 취미는 영화 보는 거예요. [je chwi-mi-neun yeong-hwa bo-neun geo-ye-yo.]
= A hobbim a filmnézés.

2. 요즘 공부하는 거는 뭐예요? [yo-jeum gong-bu-ha-neun geo-neun mwo-ye-yo?]
= 요즘 뭐 공부해요?
= Jelenleg mit tanulsz?

3. 저는 친구랑 수다떠는 거를 좋아해요.
[jeo-neun chin-gu-rang su-da-tteo-neun geo-reul jo-a-hae-yo.]
= Szeretek csetelni a barátaimmal.