TTMIK nivel 4 lección 2

LEVEL 4 LESSON 2

En esta unidad, veremos la terminación ==== -(으)ㄹ래요 ==== [-(eu)l-lae-yo].

En otras lecciones vimos cómo hablar del futuro de varias maneras: se puede usar la terminación === -(으)ㄹ 거예요=== [-(eu)l geo-ye-yo] para un futuro simple. Por otro lado, si se espera una respuesta o reacción por parte de otra persona, o se está reaccionando a un comentario de alguien, se puede usar la terminación === -(으)ㄹ게요 ===.

La terminación verbal === -(으)ㄹ래요 === es muy similar a estas terminaciones de futuro, aunque también es muy particular.

Significado

Se utiliza -(으)ㄹ래요 para expresar una intención o un deseo de realizar algo. Si se coloca entre interrogaciones, sirve para inquirir sobre las intenciones o deseo de otra persona de hacer algo. Es decir, puede significar "Quiero hacer..." o "Voy a ...", o "¿Quieres.." cuando se utiliza en una frase interrogativa.

Conjugación

Raíz verbal acabada en consonante + -을래요 Raíces verbales acabadas en consonante ㄹ + -래요 Raíz verbal acabada en vocal + -ㄹ래요

Ejemplos de utilización

1. 집에 갈래요. [ ji-be gal-lae-yo.] = Quiero irme a casa. / Me voy a ir a casa.

• • Comparaciones

집에 가고 싶어요.[ ji-be ga-go si-peo-yo] - la más general e imprecisa. = “Quiero ir a casa.”

집에 갈게요.[ ji-be gal-ge-yo] - buscando reacción y comentario. = “(Entonces) Me voy a ir a casa. (Me pregunto qué te parece.)”

집에 갈 거예요. [ji-be gal geo-ye-yo] - la más directa = “Me voy a ir a casa. (Es mi plan.)”

2. 혼자 할래요. [hon-ja hal-lae-yo.] = Lo voy a hacer solo. / Quiero hacerlo solo.

3. 저는 안 갈래요. [jeo-neun an gal-lae-yo.] = No quiero ir. / No voy a ir.

4. 뭐 마실래요? [mwo ma-sil-lae-yo?] = ¿Qué quieres beber? / ¿Qué vas a beber?

5. 커피 마실래요, 차 마실래요? [keo-pi ma-sil-lae-yo, cha ma-sil-lae-yo?] = ¿Quieres beber café o té?

6. 이거 볼래? [i-geo bol-lae?] = ¿Quieres ver esto?

7. 언제 만날래? [eon-je man-nal-lae?] = ¿Cuándo quieres que nos veamos?

Note

Esta terminación, -(으)ㄹ래요, se utiliza sólo en lenguaje informal. No puede emplearse al dirigirse a alguien con el que se requiera formalidad.