TTMIK niveau 3 leçon 11
Vous avez appris beaucoup quant aux verbes coréens, conjugaisons, règles, etc. Comme beaucoup d'autres langues, le coréen a aussi des irrégularités que les gens utilisèrent de plus en plus que c'en est devenu des règles aujourd'hui.
Le coréen a beaucoup moins d'irrégularités que d'autres langages, mais vous les rencontrerez partout lors de votre apprentissage du coréen. Nous aimerions vous en présenter un dans cette leçon.
L'irrégularité ㅂ
Elle signifie que si la racine verbale se termine par ㅂ et qu'elle est suivie par un suffixe commençant par une voyelle, ㅂ se transforme en 오 ou 우.
Si la voyelle avant ㅂ est 오, vous changez ㅂ en 오.
Si la voyelle avant ㅂ n'est pas 오, vous changez ㅂ en 우.
Exemple
돕다 [dop-da] = aider
= 도 + ㅂ + 다
--> 도 + 오 + 아요 = 도와요
** Notez que ce N'est PAS 돕아요
어렵다 [eo-ryeop-da] = être difficile
= 어려 + ㅂ + 다
--> 어려 + 우 + 어요. = 어려워요.
[présent] 어려워요
[passé] 어려웠어요
[future] 어려울 거예요
춥다 [chup-da] = être froid
--> 추 + 우 + 어요 = 추워요.
[présent] 추워요
[passé] 추웠어요
[future] 추울 거예요
D'autres verbes irréguliers :
눕다 [nup-da] = poser par terre
굽다 [gup-da] = cuir au four
덥다 [deop-da] = être chaud (pour le temps)
쉽다 [swip-da] = être facile
맵다 [meap-da] = être épicé
귀엽다 [gwi-yeop-da] = être mignon
밉다 [mip-da] = haïr, détester
아름답다 [a-reum-dap-da] = être beau
Souvenez-vous que ces verbes ont des formes irrégulières SEULEMENT LORSQUE le suffixe qui vient après eux commencent avec une VOYELLE. Donc si vous avez des suffixes comme -는 ou -고, ils gardent ㅂ.
Irrégularités dans les verbes irréguliers
Bien que l'irrégularité ㅂ est appliquée à la plupart des verbes qui ont ㅂ, quelques-uns ne suivent pas cette règle.
Verbes d'action
- 입다 [ip-da] = porter (vêtements)
- 잡다 [ jap-da] = attraper
- 씹다 [ssip-da] = mordre
Verbes descriptifs
- 좁다 [ job-da] = être étroit
- 넓다 [neolp-da] = être large
Ces mots gardent ㅂ devant les voyelles.
Ex) 입다 --> 입어요 (Pas 이워요)
Ex) 좁다 --> 좁아요 (Pas 조아요)
Phrases d'exemples
1. 이 문제는 어려워요.
[i mun-je-neun eo-ryeo-wo-yo.]
= Ce problème est difficile.
2. 이거 너무 귀여워요.
[i-geo neo-mu gwi-yeo-wo-yo.]
= C'est trop mignon.
3. 서울은 겨울에 정말 추워요.
[han-gu-geun gyeo-eu-re jeong-mal chu-wo-yo.]
= À Séoul, c'est vraiment froid en hiver.
4. TTMIK에서 공부하면, 한국어 공부가 쉬워요.
[ttmik-e-seo gong-bu-ha-myeon, han-gu-geo gong-bu-ga swi-wo-yo.]
= Si tu étudies sur TTMIK, étudier le coréen est facile.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
