TTMIK niveau 3 leçon 16
안녕하세요! Quelquefois lorsque vous voulez faire des choses avec d'autres personnes, vous dites "Faisons ça" ou "Commençons". Aujourd'hui dans cette leçon, regardons comment dire "Verbe à l'impératif de la 2ème personne" en coréen.
Il y a plusieurs manières de l'exprimer en coréen :
1. -아/어/여요 [poli/normal]
2. -(으)시죠 [honorifique]
3. -자 [informel]
4. -(으)ㄹ래요? [poli/ordinaire]
5. -(ㅇ)실래요? [poli/formel]
Exemple :
시작하다 [si-ja-ka-da] = commencer, débuter
1. 시작해요. [si-ja-kae-yo] = Commençons. (normal)
2. 시작하시죠. [si-ja-ka-si-jyo] = Commençons, si vous le voulez bien. (honorifique)
3. 시작하자. [si-ja-ka-ja] = Commençons. (informel)
4. 시작할래요? [si-ja-kal-lae-yo?] = Et si nous commencions ? (poli/ordinaire)
5. 시작하실래요? [si-ja-ka-sil-lae-yo?] = Et si nous commencions ? (poli/formel)
Mais la plus utilisée est la numéro 1, -아/어/여요 [-a/eo-/yeo-yo]. Les autres formes seront détaillées dans nos leçons futures.
-아/어/여요
Oui. C'est la même forme que le présent, mais ne vous inquiétez pas. Vous pouvez dire la différence assez facilement à l'aide du contexte. Regardons comment le sens peut être clair à travers quelques exemples.
1. 저도 서점에 갈 거예요. 같이 가요!
[ jeo-do seo-jeo-me gal geo-ye-yo. ga-chi ga-yo!]
= Je vais à la librairie, moi aussi. Allons-y ensemble !
2. 배 안 고파요? 우리 햄버거 먹어요.
[bae an go-pa-yo? u-ri haem-beo-geo meo-geo-yo.]
= Tu n'as pas faim ? Allons manger un hamburger.
3. 지금 두 시예요. 세 시에 여기에서 만나요.
[ ji-geum du si-ye-yo. se si-e yeo-gi-e-seo man-na-yo.]
= Il est 14h maintenant. Rencontrons-nous ici à 15h.
4. 저 금요일까지 바빠요. 토요일에 시작해요. 어때요?
[ jeo geu-myo-il-kka-ji ba-ppa-yo. to-yo-i-re si-ja-kae-yo. eo-ttae-yo?]
= Je serai occupé jusqu'à vendredi. Commençons samedi. Qu'en pensez-vous ?
5. 다른 데 가요. 여기 안 좋은 것 같아요.
[da-reun de ga-yo. yeo-gi an jo-eun geot ga-ta-yo.]
= Allons autre part. Je pense que cette place n'est pas bien.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
